1
00:03:51,600 --> 00:03:53,680
<i>Meu nome é Kim Philby, major.</i>

2
00:03:53,680 --> 00:03:57,280
<i>Isto é, Coronel Philby,
KGB, aposentado.</i>

3
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
<i>VOZES MASCULINAS</i>

4
00:04:02,080 --> 00:04:06,040
<i>Acho que você descobrirá que tenho um
encontro com o General Govorshin,</i>

5
00:04:06,040 --> 00:04:08,000
<i>o presidente da KGB.</i>

6
00:04:08,000 --> 00:04:11,080
<i>General Govorshin partiu
três horas atrás.</i>

7
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
<i>Mas isso é impossível.</i>

8
00:04:15,360 --> 00:04:18,200
<i>Fui convocado para um importante
conferência com ele.</i>

9
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
<i>Lamento o camarada general</i>

10
00:04:20,280 --> 00:04:22,960
<i>me cobrou para fazer
um arranjo alternativo.</i>

11
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
<i>E o que, por favor, pode ser isso?</i>

12
00:06:01,760 --> 00:06:05,560
<i>Major Valeri Alexeyevich Petrofsky.</i>

13
00:06:19,560 --> 00:06:20,800
<i>À vontade.</i>

14
00:06:26,880 --> 00:06:29,920
<i>Você é um homem de sorte,
Major Petrofsky.</i>

15
00:06:31,680 --> 00:06:35,360
<i>Você foi escolhido para uma missão
da maior importância.</i>

16
00:06:35,360 --> 00:06:36,800
<i>Se você tiver sucesso,</i>

17
00:06:36,800 --> 00:06:41,160
<i>você retornará às honras
e promoções além dos seus sonhos.</i>

18
00:06:45,040 --> 00:06:48,360
<i>Como presidente da KGB,
Estou lhe dando uma ordem direta.</i>

19
00:06:49,560 --> 00:06:52,720
<i>Você aceitará minha autoridade
e somente minha autoridade.</i>

20
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
<i>Você consultará
nem o comandante do seu acampamento</i>

21
00:06:56,560 --> 00:06:59,840
<i>nem o chefe do
Diretoria de Ilegais.</i>

22
00:07:00,840 --> 00:07:04,480
<i>Você também não revelará detalhes
desta missão a ninguém.</i>

23
00:07:06,720 --> 00:07:09,600
<i>Major Pavlov aqui estará no comando
do seu briefing.</i>

24
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
<i>Se você tiver alguma dúvida,
você os direcionará para ele.</i>

25
00:07:18,200 --> 00:07:22,880
<i>Eles me dizem que você é a estrela
da Diretoria de Ilegais.</i>

26
00:07:28,920 --> 00:07:30,280
<i>Você precisará estar.</i>

27
00:07:32,120 --> 00:07:35,080
<i>'De volta aqui em Londres,
faltam 16 minutos para meia-noite</i>

28
00:07:35,080 --> 00:07:36,880
<i>'e aqui em Trafalgar Square,</i>

29
00:07:36,880 --> 00:07:40,680
<i>'grandes multidões já estão se reunindo
para dar as boas-vindas ao Ano Novo.</i>

30
00:07:40,680 --> 00:07:42,600
<i>'Todos estão de bom humor.</i>

31
00:07:42,600 --> 00:07:44,920
<i>'A multidão está alegre, mas organizada,</i>

32
00:07:44,920 --> 00:07:47,320
<i>'e a polícia até agora
foi fácil.</i>

33
00:07:47,320 --> 00:07:51,720
<i>'A Ambulância de St John só teve
para lidar com o desmaio de algumas pessoas.</i>

34
00:07:51,720 --> 00:07:55,800
<i>'No estúdio em Glasgow,
nossa festa Hogmanay está a todo vapor,</i>

35
00:07:55,800 --> 00:07:59,680
<i>'então vamos para o norte da fronteira
para se divertir.'</i>

36
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
<i>'Nigel?
Eu tenho os reforços.'</i>

37
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
<i>Bêbado.
BATA NA PORTA</i>

38
00:08:05,480 --> 00:08:06,880
<i>'É o Jeremy!'</i>

39
00:08:06,880 --> 00:08:09,360
<i>BANGDAS NA PORTA
Diga ao Nigel para abrir a maldita porta!</i>

40
00:08:13,000 --> 00:08:15,720
<i>James. Feliz Ano Novo.</i>

41
00:08:15,720 --> 00:08:17,000
<i>Que apartamento você quer, senhor?</i>

42
00:08:17,000 --> 00:08:19,480
<i>Eu tenho os reforços
para Nigel.</i>

43
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
<i>Sim, mas qual número do apartamento, senhor?</i>

44
00:08:21,720 --> 00:08:25,160
<i>Não se preocupe. Vou seguir o barulho.</i>

45
00:08:40,160 --> 00:08:43,080
<i>MÚSICA: 'Alasca'
por Susie Blue</i>

46
00:09:04,240 --> 00:09:05,920
<i>Bleep</i>

47
00:09:05,920 --> 00:09:08,200
<i>43, 42, 41...</i>

48
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
<i>..40...</i>

49
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
<i>..39...</i>

50
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
<i>..38...</i>

51
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
<i>37...</i>

52
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
<i>36...</i>

53
00:09:18,480 --> 00:09:20,080
<i>O VOLUME DO Bleep aumenta</i>

54
00:10:15,600 --> 00:10:16,800
<i>BLARES DE ALARME</i>

55
00:10:16,800 --> 00:10:18,600
<i>PARADA DO ALARME</i>

56
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
<i>SIM RÁPIDO</i>

57
00:10:21,800 --> 00:10:23,240
<i> PARADAS DE Bleep RÁPIDAS,
ELE SUSPIRA</i>

58
00:10:43,360 --> 00:10:44,520
<i>PARPS DE VENTILADORES DE FESTA</i>

59
00:10:51,600 --> 00:10:54,000
<i>MÚSICA FOLK ACORDEÃO</i>

60
00:11:32,280 --> 00:11:33,960
<i>MÚSICA FOLK CONTINUA</i>

61
00:11:52,680 --> 00:11:55,200
<i>Aplausos e aplausos na TV</i>

62
00:11:55,200 --> 00:11:58,080
<i>SINAIS DO RELÓGIO NA TV</i>

63
00:12:18,560 --> 00:12:20,400
<i>BONG DA MEIA NOITE,
ALEGRE</i>

64
00:12:20,400 --> 00:12:22,360
<i>EXPLOSÃO</i>

65
00:12:23,880 --> 00:12:25,760
<i>BONGS CONTINUAM</i>

66
00:12:29,960 --> 00:12:31,560
<i>Feliz Ano Novo.</i>

67
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
<i>TORCER E CONVERSAR LÁ FORA</i>

68
00:12:42,360 --> 00:12:45,280
<i>FESTEIROS CANTAM AULD LANG SYNE</i>

69
00:13:29,040 --> 00:13:30,240
<i>Bingo.</i>

70
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
<i>Ah, Preston.</i>

71
00:13:38,040 --> 00:13:39,280
<i>Venha e sente-se.</i>

72
00:13:49,000 --> 00:13:50,800
<i>Preston, eu disse ao comitê</i>

73
00:13:50,800 --> 00:13:53,120
<i>que eu não autorizei
sua ação na noite passada.</i>

74
00:13:53,120 --> 00:13:56,640
<i>Eu também contei a eles
que você alertou Berenson desnecessariamente</i>

75
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
<i>para nossas investigações
explodindo imprudentemente seu cofre.</i>

76
00:13:59,560 --> 00:14:03,600
<i>Presumivelmente você tem alguma explicação
por esta decisão, Preston?</i>

77
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
<i>Bem, nós temos Berenson,</i>

78
00:14:05,280 --> 00:14:07,440
<i>o que precisamos agora é do nome
de seu controlador.</i>

79
00:14:07,440 --> 00:14:09,800
<i>Se Berenson acredita
foi apenas um roubo,</i>

80
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
<i>ele não terá medo de contatá-lo.</i>

81
00:14:15,960 --> 00:14:19,360
<i>Isso ainda não explica o porquê
você não pediu minha autorização.</i>

82
00:14:19,360 --> 00:14:20,600
<i>Você não teria dado.</i>

83
00:14:21,640 --> 00:14:25,520
<i>Isso é tudo, Preston.
Berenson está fora, certo?</i>

84
00:14:25,520 --> 00:14:29,080
<i>Ele está em uma festa em Yorkshire
com sua esposa.</i>

85
00:14:29,080 --> 00:14:32,200
<i>Sim, mas amanhã é sábado,
Senhor Antônio.</i>

86
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
<i>Não esperamos que ele volte
até segunda-feira.</i>

87
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
<i>Vamos buscá-lo então.</i>

88
00:14:36,080 --> 00:14:38,200
<i>Mas você concorda com isso,
Preston?

89
00:14:41,280 --> 00:14:43,240
<i>Ele tem namorada.</i>

90
00:14:43,240 --> 00:14:46,560
<i>Sinto muito, o que é isso
tem a ver com isso?</i>

91
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
<i>Bastante.</i>

92
00:14:49,520 --> 00:14:50,640
<i>Eu não ficaria surpreso</i>

93
00:14:50,640 --> 00:14:53,640
<i>se ele encontrasse uma desculpa
deixar a esposa em Yorkshire,</i>

94
00:14:53,640 --> 00:14:56,560
<i>volte mais cedo
e comece o Ano Novo com força.</i>

95
00:14:59,640 --> 00:15:00,920
<i>Entendo.</i>

96
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
<i>O que você quer, Preston?</i>

97
00:15:05,120 --> 00:15:06,560
<i>Vigilância 24 horas por dia,</i>

98
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
<i>três equipes de observadores,
escuta telefônica, interceptação de correio.</i>

99
00:15:09,120 --> 00:15:10,280
<i>Tudo imediatamente.</i>

100
00:15:10,280 --> 00:15:14,280
<i>24 homens 24 horas por dia
por tempo indeterminado?</i>

101
00:15:14,280 --> 00:15:17,280
<i>Isso significaria destruir pelo menos
três de nossas operações atuais.</i>

102
00:15:17,280 --> 00:15:18,920
<i>Brian, tenho certeza que você concordará</i>

103
00:15:18,920 --> 00:15:21,760
<i>este negócio de Berenson
é de extrema importância.</i>

104
00:15:21,760 --> 00:15:23,560
<i>Sim, bem, claro, Sir Anthony.</i>

105
00:15:25,200 --> 00:15:27,360
<i>Tudo bem, Preston, você acertou.</i>

106
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
<i>Senhores, sugiro
nos reencontramos depois do almoço.</i>

107
00:15:45,160 --> 00:15:47,520
<i>Preston? Tem um momento?</i>

108
00:15:47,520 --> 00:15:49,400
<i>Feche a porta.</i>

109
00:15:58,800 --> 00:16:03,120
<i>Que diabos
você acha que está brincando?</i>

110
00:16:03,120 --> 00:16:06,880
<i>Primeiro você tem a ousadia absoluta
prosseguir sem minha permissão,</i>

111
00:16:06,880 --> 00:16:09,280
<i>então você tenta deliberadamente
envergonhar o serviço</i>

112
00:16:09,280 --> 00:16:11,120
<i>na frente daquele merda do Irvine.</i>

113
00:16:11,120 --> 00:16:13,680
<i>Claro, estou bem ciente
que você de alguma forma se considera</i>

114
00:16:13,680 --> 00:16:15,760
<i>como fora do normal
cadeia de comando,</i>

115
00:16:15,760 --> 00:16:19,080
<i>mas deixe-me lembrá-lo
que isto é um serviço,</i>

116
00:16:19,080 --> 00:16:20,400
<i>não é um vale-tudo.</i>

117
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
<i>E quando você terminar de mostrar
fora, você volta a trabalhar para mim.</i>

118
00:16:23,240 --> 00:16:26,320
<i>E eu, como Diretor Geral
do Serviço de Segurança...</i>

119
00:16:26,320 --> 00:16:29,760
<i>Diretor Geral Interino.
Bernard Hemmings ainda não morreu.</i>

120
00:16:31,080 --> 00:16:34,160
<i>Olha, Preston,
vamos deixar isso claro.</i>

121
00:16:34,160 --> 00:16:38,160
<i>Se, ou melhor, quando, eu for confirmado
como chefe deste departamento,</i>

122
00:16:38,160 --> 00:16:41,800
<i>você só vai
desaparecer sem deixar rastros.</i>

123
00:16:41,800 --> 00:16:43,440
<i>Terei isso em mente.</i>

124
00:16:45,240 --> 00:16:49,400
<i>Enquanto isso, quero outro relatório,
completo em todos os detalhes,</i>

125
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
<i>na minha mesa antes de você ir para casa.</i>

126
00:16:52,120 --> 00:16:54,040
<i>Isso incluiria esta reunião,
senhor?</i>

127
00:16:55,600 --> 00:16:57,120
<i>Faça isso!</i>

128
00:17:00,760 --> 00:17:02,280
<i>Sim, senhor.</i>

129
00:17:33,000 --> 00:17:35,560
<i>General Govorshin
me pediu para lhe dar isso.</i>

130
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
<i>Suas instruções finais.</i>

131
00:17:38,680 --> 00:17:40,760
<i>OK. Você poderia colocar isso
no carro para mim?</i>

132
00:17:42,120 --> 00:17:43,720
<i>Obrigado.</i>

133
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
<i>Argh!</i>

134
00:18:11,320 --> 00:18:12,520
<i>Ai.</i>

135
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
<i>grito abafado</i>

136
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
<i>TRITURADO</i>

137
00:18:52,360 --> 00:18:53,840
<i>Latidos</i>

138
00:18:55,560 --> 00:18:56,960
<i>Nigel.</i>

139
00:19:01,240 --> 00:19:03,280
<i>Bernardo. Como você está?</i>

140
00:19:04,280 --> 00:19:05,520
<i>Terrível.</i>

141
00:19:07,360 --> 00:19:10,520
<i>Mas prefiro que você não mencione isso
para Harcourt-Smith.</i>

142
00:19:10,520 --> 00:19:14,160
<i>Ou tem aquela merda
já me matou e enterrou?</i>

143
00:19:14,160 --> 00:19:16,520
<i>Não exatamente, mas ele parece
bastante confiante</i>

144
00:19:16,520 --> 00:19:18,160
<i>ele será seu sucessor.</i>

145
00:19:18,160 --> 00:19:20,240
<i>Ele se livrou de todo o meu pessoal?</i>

146
00:19:20,240 --> 00:19:23,360
<i>Não. Ainda há algumas moscas
em sua pomada.</i>

147
00:19:24,360 --> 00:19:26,040
<i>John Preston em particular.</i>

148
00:19:26,040 --> 00:19:29,360
<i>Bom homem, John.
O que ele tem feito?</i>

149
00:19:29,360 --> 00:19:31,880
<i>Bem, era isso que eu queria
para conversar com você.</i>

150
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
<i>PENTES DE CHIFRE</i>

151
00:19:32,920 --> 00:19:36,320
<i>Preston pegou aquele idiota
Berenson vazando documentos da OTAN</i>

152
00:19:36,320 --> 00:19:39,960
<i>e eu gostaria de conversar um pouco
sobre o que podemos fazer com ele.</i>

153
00:19:55,600 --> 00:19:56,720
<i>TOQUE DE TOQUE</i>

154
00:19:58,160 --> 00:19:59,720
<i>'Olá?'
Júlia?</i>

155
00:19:59,720 --> 00:20:02,160
<i>'Jorge.'
Como foi seu ano novo?</i>

156
00:20:02,160 --> 00:20:04,400
<i>'Como foi o seu?'
Mais ou menos.</i>

157
00:20:05,840 --> 00:20:08,040
<i>Que tal hoje à noite, então?
'Sim, adorável.'</i>

158
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
<i>Sete?
'OK.'</i>

159
00:20:09,840 --> 00:20:13,160
<i>Tudo bem. Vejo você então.
'Tchau.'</i>

160
00:20:14,120 --> 00:20:15,240
<i>Tchau.</i>

161
00:20:18,160 --> 00:20:20,120
<i>MÚSICA: 'Don Giovanni: Ato II'</i>

162
00:20:22,240 --> 00:20:24,400
<i>ELE CANTA JUNTO</i>

163
00:20:27,240 --> 00:20:29,520
<i>ELE ASSOBIA</i>

164
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
<i>Ele suspira</i>

165
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
<i>Oh, meu Deus!</i>

166
00:20:42,080 --> 00:20:44,440
<i>TOQUE DE TOQUE</i>

167
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
<i>'Olá?'
'Júlia?</i>

168
00:20:48,280 --> 00:20:50,640
<i>'Sinto muito, querido.
Algo aconteceu.</i>

169
00:20:50,640 --> 00:20:52,840
<i>Temo que terei que fazer isso
pule esta noite.</i>

170
00:20:52,840 --> 00:20:55,400
<i>'Por quê? É Ângela?
Não, é o maldito escritório.</i>

171
00:20:55,400 --> 00:20:57,360
<i>'Ah, George. Sinto muito.'</i>

172
00:20:57,360 --> 00:21:00,480
<i>Eu também. Eu vou, er,
Eu te ligo amanhã. Tudo bem?</i>

173
00:21:01,720 --> 00:21:03,600
<i>Tchau.
'Tchau.'</i>

174
00:22:36,760 --> 00:22:38,120
<i>INAUDÍVEL</i>

175
00:22:52,320 --> 00:22:54,720
<i>♪ Bebendo em casa</i>

176
00:22:54,720 --> 00:22:57,760
<i>♪ Gosto de beber em casa</i>

177
00:23:00,000 --> 00:23:01,760
<i>♪ H-H-Casa</i>

178
00:23:08,200 --> 00:23:10,480
<i>♪ Bem, eu não tenho
Para ouvir... ♪</i>

179
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
<i>MÚSICA POP abafada através de fones de ouvido</i>

180
00:23:43,160 --> 00:23:45,320
<i>TOCAÇÕES DE MÚSICA JAZZ</i>

181
00:23:52,800 --> 00:23:57,240
<i>Chummy foi para o chão.
Pizzaria em Phillimore Walk.</i>

182
00:23:57,240 --> 00:24:00,440
<i>'É um longo caminho a percorrer para comer uma pizza.
Acho que nos juntaremos a ele.'</i>

183
00:24:08,040 --> 00:24:10,880
<i>Você acha
Jimmy está exagerando um pouco?</i>

184
00:24:10,880 --> 00:24:12,720
<i>Glória não parece estar se opondo.</i>

185
00:24:14,160 --> 00:24:15,280
<i>PORTA ABRE</i>

186
00:24:17,080 --> 00:24:18,560
<i>Muito bem, Charlie.</i>

187
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
<i>Olá, vamos lá.</i>

188
00:24:28,000 --> 00:24:30,560
<i>Você não gosta da sua pizza,
Sr. Berenson?</i>

189
00:24:33,240 --> 00:24:37,080
<i>Não... nós não vamos.
É uma gota.</i>

190
00:24:38,320 --> 00:24:40,920
<i>Então, o que fazemos em relação a Berenson?
Melhor dar a ele o primeiro time.</i>

191
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
<i>Ah, merda!
O quê?</i>

192
00:24:48,840 --> 00:24:50,800
<i>Pizzas para viagem em caixas.</i>

193
00:24:51,960 --> 00:24:54,080
<i>Guilherme. A garota das pizzas.</i>

194
00:25:00,480 --> 00:25:01,840
<i>Gerente novamente.</i>

195
00:25:03,640 --> 00:25:06,000
<i>Quem recebe atendimento especial?</i>

196
00:25:06,920 --> 00:25:09,000
<i>Ele faz.
Nós ficaremos com este.</i>

197
00:25:09,000 --> 00:25:10,360
<i>MOTOR GIRA</i>

198
00:25:41,840 --> 00:25:43,480
<i>CLIQUES DO OBTURADOR</i>

199
00:25:44,960 --> 00:25:47,680
<i>CLIQUE CONTINUA</i>

200
00:25:53,840 --> 00:25:56,040
<i>ANÉIS DE CAMPAINHA</i>

201
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
<i>Olá, Ângela.</i>

202
00:26:01,760 --> 00:26:03,040
<i>Nigel Irvine.</i>

203
00:26:03,040 --> 00:26:05,160
<i>Ah, me desculpe.
Sim, claro.</i>

204
00:26:05,160 --> 00:26:08,040
<i>Que bobagem da minha parte.
Estávamos esperando você?</i>

205
00:26:08,040 --> 00:26:11,560
<i>Não exatamente.
Você se importa se entrarmos?</i>

206
00:26:11,560 --> 00:26:14,040
<i>Não. Por favor, faça isso.</i>

207
00:26:22,120 --> 00:26:23,280
<i>George está?</i>

208
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
<i>Sim, claro.
Querido!</i>

209
00:26:29,800 --> 00:26:31,440
<i>Olá, Jorge.</i>

210
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
<i>Nigel.</i>

211
00:26:34,000 --> 00:26:35,240
<i>Que bom.</i>

212
00:26:35,240 --> 00:26:37,320
<i>Eu me pergunto se poderíamos
tem uma conversa tranquila?</i>

213
00:26:40,600 --> 00:26:41,840
<i>Sim, claro.</i>

214
00:26:44,120 --> 00:26:45,440
<i>Sente-se.</i>

215
00:26:53,640 --> 00:26:55,680
<i>OS SINOS DA IGREJA TOCAM DO FORA</i>

216
00:26:56,760 --> 00:26:58,640
<i>Feriado tranquilo de Ano Novo?</i>

217
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
<i> PORTA FECHA
Não está faltando nada, não é?</i>

218
00:27:03,920 --> 00:27:05,640
<i>O que você quer, Nigel?</i>

219
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
<i>Eu pensei que você poderia estar
faltando alguma coisa.</i>

220
00:27:09,200 --> 00:27:10,360
<i>Assim.</i>

221
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
<i>Estes são seus, eu acredito.</i>

222
00:27:16,640 --> 00:27:19,400
<i>Mas estes, sem dúvida...</i>

223
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
<i>..nunca fui.</i>

224
00:27:26,680 --> 00:27:29,360
<i>Suponho que não haja muito
Posso dizer, não é?</i>

225
00:27:29,360 --> 00:27:30,480
<i>Não sei.</i>

226
00:27:31,640 --> 00:27:32,800
<i>Experimente.</i>

227
00:27:35,040 --> 00:27:36,240
<i>Tudo bem.</i>

228
00:27:39,160 --> 00:27:42,600
<i>Bem, há anos,
Eu tomei a atitude</i>

229
00:27:42,600 --> 00:27:45,880
<i>que houve apenas uma luta
neste planeta vale nada.</i>

230
00:27:47,360 --> 00:27:49,240
<i>A luta contra o comunismo mundial.</i>

231
00:27:51,760 --> 00:27:54,040
<i>E já faz muito tempo
me pareceu ridículo</i>

232
00:27:54,040 --> 00:27:55,840
<i>que os mais comprometidos
anticomunistas</i>

233
00:27:55,840 --> 00:27:59,160
<i>no hemisfério sul,
os sul-africanos,</i>

234
00:27:59,160 --> 00:28:01,280
<i>deveria ser excluído
do planejamento da OTAN</i>

235
00:28:01,280 --> 00:28:05,760
<i>por causa de alguns
atitudes domésticas fora de moda.</i>

236
00:28:05,760 --> 00:28:10,240
<i>Então foi ideia sua,
ou alguém se aproximou de você?</i>

237
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
<i>Conheci alguém em uma festa.</i>

238
00:28:15,160 --> 00:28:16,320
<i>Ou ele conheceu você?</i>

239
00:28:18,520 --> 00:28:19,960
<i>Jan Marais.</i>

240
00:28:22,040 --> 00:28:24,480
<i>Parece que é nosso serviço secreto
está em dia.</i>

241
00:28:29,600 --> 00:28:32,240
<i>O que exatamente
você tem passado por ele?</i>

242
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
<i>Seria muito útil saber.</i>

243
00:28:36,800 --> 00:28:42,320
<i>Dei a ele todos os documentos relevantes
à OTAN que passou pela minha mesa.</i>

244
00:28:43,280 --> 00:28:44,840
<i>OTAN?</i>

245
00:28:45,800 --> 00:28:46,840
<i> Hum-hm.</i>

246
00:28:48,360 --> 00:28:50,880
<i>Bem, espero que eles não tenham pago a você
em dinheiro, Berenson,</i>

247
00:28:50,880 --> 00:28:52,960
<i>o rand demorou um pouco
de um mergulho recentemente.</i>

248
00:28:52,960 --> 00:28:54,680
<i>Não fiz isso por dinheiro.</i>

249
00:28:54,680 --> 00:28:56,880
<i>Eu fiz isso porque acreditei
estava certo.</i>

250
00:28:56,880 --> 00:28:59,080
<i>Um homem de princípios até o fim.</i>

251
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
<i>Você pode zombar, Irvine,</i>

252
00:29:00,560 --> 00:29:03,120
<i>mas talvez eu seja mais
de patriota do que você.</i>

253
00:29:04,640 --> 00:29:06,600
<i>Você pode estar interessado nisso.</i>

254
00:29:06,600 --> 00:29:10,720
<i>É um trecho do interrogatório
de um desertor soviético recente</i>

255
00:29:10,720 --> 00:29:12,800
<i>que identifica um agente soviético</i>

256
00:29:12,800 --> 00:29:15,960
<i>na África do Sul
serviço estrangeiro.</i>

257
00:29:15,960 --> 00:29:17,680
<i>E isso é um resumo</i>

258
00:29:17,680 --> 00:29:20,720
<i>da África do Sul
investigação interna,</i>

259
00:29:20,720 --> 00:29:24,800
<i>que identifica o homem
como um certo Jan Marais.</i>

260
00:29:26,560 --> 00:29:28,040
<i>Oh, meu Deus!</i>

261
00:29:30,960 --> 00:29:32,160
<i>O que eu fiz?</i>

262
00:29:33,400 --> 00:29:34,880
<i>Você traiu seu país.</i>

263
00:29:35,800 --> 00:29:38,520
<i>Você ultrapassou números incontáveis
de segredos para Moscou</i>

264
00:29:38,520 --> 00:29:41,600
<i>e colocou vidas em perigo
de homens e mulheres britânicos.</i>

265
00:29:42,920 --> 00:29:45,720
<i>E eu diria que você enfraqueceu a OTAN.</i>

266
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
<i>Talvez irremediavelmente.</i>

267
00:29:48,640 --> 00:29:50,920
<i>ELE INALA AFIADAMENTE
Ai, meu Deus!</i>

268
00:29:50,920 --> 00:29:55,200
<i>Só você e sua política escolar</i>

269
00:29:55,200 --> 00:29:59,600
<i>e sua fé idiotamente vaidosa
em sua própria importância.</i>

270
00:30:03,440 --> 00:30:04,560
<i>Agora...</i>

271
00:30:06,280 --> 00:30:08,560
<i>..alguns dos nossos mais
colegas musculosos</i>

272
00:30:08,560 --> 00:30:11,920
<i>favor levar você para uma cela
e vou trabalhar em você</i>

273
00:30:11,920 --> 00:30:14,680
<i>com uma faca de trinchar
e um alicate.</i>

274
00:30:16,600 --> 00:30:19,600
<i>O resto gostaria de alimentar você
para os jornais</i>

275
00:30:19,600 --> 00:30:22,840
<i>e jogue o que sobrou na prisão
por 20 anos.</i>

276
00:30:25,360 --> 00:30:26,880
<i>É uma escolha complicada, não é?</i>

277
00:30:28,920 --> 00:30:32,200
<i>No entanto, é isso que você fará.</i>

278
00:30:33,400 --> 00:30:37,440
<i>Você retomará seu
relação especial com Moscou,</i>

279
00:30:37,440 --> 00:30:41,960
<i>só desta vez
Eu fornecerei os papéis.</i>

280
00:30:43,840 --> 00:30:45,280
<i>Entendeu?</i>

281
00:30:48,320 --> 00:30:51,760
<i>Mais tarde, quando terminarmos...</i>

282
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
<i>..nós podemos decidir o que fazer com você.</i>

283
00:30:58,000 --> 00:30:59,680
<i>Estou muito grato, Nigel.</i>

284
00:31:05,840 --> 00:31:08,240
<i>Boa operação. Muito bom.</i>

285
00:31:08,240 --> 00:31:09,920
<i>A virada de Berenson?</i>

286
00:31:09,920 --> 00:31:12,040
<i>Não. O recrutamento de bandeira falsa.</i>

287
00:31:12,040 --> 00:31:15,040
<i>A maneira como ele foi administrado.
Muito inteligente.</i>

288
00:31:17,560 --> 00:31:20,920
<i>Eu estive pensando,
isso me lembra alguém.</i>

289
00:31:20,920 --> 00:31:22,120
<i>Quem?</i>

290
00:31:26,720 --> 00:31:31,960
<i>General Yevgeny Sergeyevich Karpov.
Vice-Chefe, KGB.</i>

291
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
<i>Mais ou menos o seu número oposto, então?</i>

292
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
<i>Você poderia dizer isso, sim.</i>

293
00:31:39,120 --> 00:31:42,840
<i>Vou gostar de alimentá-lo
algumas curvas erradas para variar.</i>

294
00:31:52,080 --> 00:31:53,920
<i>TV:</i> <i>'Do Politburo no poder,</i>

295
00:31:53,920 --> 00:31:56,360
<i>'Geoffrey Stern,
um conhecido observador do Kremlin.</i>

296
00:31:56,360 --> 00:31:58,720
<i>'Também temos conosco o Coronel K,</i>

297
00:31:58,720 --> 00:32:01,960
<i>'que saiu de Moscou
vir para o Ocidente no ano passado.</i>

298
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
<i>'Coronel, que agora é o líder</i>

299
00:32:03,840 --> 00:32:06,600
<i>'do grupo minoritário de linha dura
no Politburo?</i>

300
00:32:06,600 --> 00:32:11,200
<i>'Certamente será
o chefe da KGB, Govorshin.</i>

301
00:32:11,200 --> 00:32:14,480
<i>'Quão seguro você diria que ele é?</i>

302
00:32:14,480 --> 00:32:17,640
<i>'O General Govorshin é
em situação delicada.</i>

303
00:32:17,640 --> 00:32:21,360
<i>'A menos que haja alguma mudança
no equilíbrio de poder mundial</i>

304
00:32:21,360 --> 00:32:24,680
<i>'para justificar suas políticas linha-dura.</i>

305
00:32:24,680 --> 00:32:26,200
<i>'Você fala sobre uma linha dura, eu...'</i>

306
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
<i>WIRRS DE VÍDEO</i>

307
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
<i>'Chefe da KGB, Govorshin.'</i>

308
00:32:33,360 --> 00:32:35,720
<i>'Quão seguro você diria que ele é?'</i>

309
00:32:35,720 --> 00:32:38,800
<i>'O General Govorshin é
em situação delicada.</i>

310
00:32:38,800 --> 00:32:42,720
<i>'A menos que haja alguma mudança
no equilíbrio de poder mundial para...'</i>

311
00:32:42,720 --> 00:32:44,080
<i>DESLIGA A FITA</i>

312
00:32:48,560 --> 00:32:50,360
<i>WIRRS DE HELICÓPTERO</i>

313
00:32:52,360 --> 00:32:53,520
<i>BATA NA PORTA</i>

314
00:32:55,600 --> 00:32:58,400
<i>General Karpov,
General Borisov na linha um.</i>

315
00:33:03,760 --> 00:33:06,440
<i>General Borisov.
'General Karpov.'</i>

316
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
<i>ELES RIAM</i>

317
00:33:08,120 --> 00:33:12,360
<i>Pavel Petrovic, como você está?
'Multar. Preciso falar com você.'</i>

318
00:33:13,360 --> 00:33:16,080
<i>Sim?
'É sério. Podemos nos encontrar hoje?'</i>

319
00:33:17,080 --> 00:33:20,520
<i>Onde você está?
'Eu não estou na cidade. Estou pescando.'</i>

320
00:33:21,600 --> 00:33:24,600
<i>Tudo bem, vou sair
esta tarde.</i> <i>'Bom. Ótimo.'</i>

321
00:33:29,440 --> 00:33:32,280
<i>Natasha, não voltarei
depois do almoço.</i>

322
00:33:32,280 --> 00:33:33,840
<i>'Vou ligar para o seu motorista.'</i>

323
00:33:33,840 --> 00:33:36,640
<i>Não. Eu mesmo dirijo.</i>

324
00:34:11,360 --> 00:34:14,040
<i>Karpov, meu amigo!
Isso foi rápido.</i>

325
00:34:14,040 --> 00:34:16,320
<i>Como você está?
Estou bem. Estou bem.</i>

326
00:34:16,320 --> 00:34:17,360
<i>Latidos</i>

327
00:34:21,560 --> 00:34:22,960
<i>Nostrovya.</i>

328
00:34:26,040 --> 00:34:28,080
<i>Eugene Sergeyevich.</i>

329
00:34:29,480 --> 00:34:31,080
<i>Há quanto tempo nos conhecemos?</i>

330
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
<i>Vá direto ao ponto, Pavel Petrovic.</i>

331
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
<i>Apito do trem</i>

332
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
<i>Por que você está desmantelando meu departamento?</i>

333
00:34:41,160 --> 00:34:44,560
<i>Por que eu sou o quê?
Deixando-me limpo.</i>

334
00:34:45,720 --> 00:34:47,880
<i>Todos os dias,
algo novo é tirado de mim.</i>

335
00:34:48,920 --> 00:34:52,600
<i>Primeiro, o melhor agente que temos
especializando-se na Grã-Bretanha.</i>

336
00:34:52,600 --> 00:34:55,160
<i>Major Valeri Petrofsky.</i>

337
00:34:55,160 --> 00:34:58,320
<i>E então uma história de vida forjada</i>

338
00:34:58,320 --> 00:35:02,000
<i>meticulosamente mantido
ao longo dos anos.</i>

339
00:35:02,000 --> 00:35:05,120
<i>Uma lenda que combina com Valeri Petrofsky
como uma luva.</i>

340
00:35:07,240 --> 00:35:08,920
<i>Por onde você quer que eu comece?</i>

341
00:35:08,920 --> 00:35:11,400
<i>Correios, as documentações,</i>

342
00:35:11,400 --> 00:35:15,880
<i>radiomen e depois a codificação
cristais para um transmissor dormente</i>

343
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
<i>você mesmo plantou quando estava
chefe da KGB em Londres.</i>

344
00:35:21,280 --> 00:35:23,400
<i>Que diabos
você está montando aí?</i>

345
00:35:26,040 --> 00:35:30,520
<i>De quem foi a autoridade
em todas essas transferências?</i>

346
00:35:34,120 --> 00:35:35,320
<i>Govorshin?</i>

347
00:35:39,200 --> 00:35:42,000
<i>Mas camarada General
Presidente Govorshin</i>

348
00:35:42,000 --> 00:35:43,520
<i>não sabe nada sobre a Europa Ocidental.</i>

349
00:35:43,520 --> 00:35:46,680
<i>É por isso que eu tinha certeza
que você sabia disso.</i>

350
00:35:48,960 --> 00:35:51,680
<i>Pavel Petrovic, velho amigo,
Dou minha palavra...</i>

351
00:35:53,160 --> 00:35:56,360
<i>..não sou eu
quem está destruindo seu departamento.</i>

352
00:35:56,360 --> 00:35:58,600
<i>Então o que diabos está acontecendo?!</i>

353
00:35:59,800 --> 00:36:04,000
<i>Evgeny Sergeyevich, sinto muito,
Eu pensei que você...</i> <i>Não. Não.</i>

354
00:36:04,000 --> 00:36:06,520
<i>Na sua posição,
Eu teria pensado o mesmo.</i>

355
00:36:08,720 --> 00:36:15,400
<i>Então... quem está aconselhando Govorshin
na Inglaterra, além de nós mesmos?</i>

356
00:36:21,680 --> 00:36:24,080
<i>Você acha que ele está tentando
envergonhar você?</i>

357
00:36:28,880 --> 00:36:30,600
<i>Talvez remover você?</i>

358
00:36:34,080 --> 00:36:35,520
<i>Não, até onde eu saiba.</i>

359
00:36:38,160 --> 00:36:42,280
<i>Embora ele e eu
não tive nenhum, er...</i>

360
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
<i>..bate-papos ao lado da lareira ultimamente.</i>

361
00:36:48,320 --> 00:36:50,600
<i>Algo está errado aqui, Yevgeny.</i>

362
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
<i>Tome cuidado.
Hum?</i>

363
00:36:57,360 --> 00:36:58,520
<i>Tome cuidado.</i>

364
00:37:01,920 --> 00:37:03,440
<i>Vou investigar.</i>

365
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
<i>Fique bem, velho amigo.</i>

366
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
<i>Latidos lá fora</i>

367
00:37:10,320 --> 00:37:11,680
<i>E fique em silêncio.</i>

368
00:37:14,280 --> 00:37:17,680
<i>A propósito... qual é o nome?</i>

369
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
<i>Hum?</i>

370
00:37:20,320 --> 00:37:22,800
<i>Qual é o nome, a lenda?
O nome da lenda?</i>

371
00:37:23,720 --> 00:37:27,320
<i>Ross, James Edward Ross.</i>

372
00:37:40,240 --> 00:37:42,200
<i>Sr. Ross?
Sim?</i>

373
00:37:45,120 --> 00:37:47,800
<i>Sinto muito pelo atraso.</i>

374
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
<i>Meu nome é Jill Dunkley.</i>

375
00:37:49,080 --> 00:37:51,840
<i>Como vai você?
Um caos sangrento absoluto por aí.</i>

376
00:37:52,880 --> 00:37:56,000
<i>Sinto muito?
É o trânsito. Muito assustador.</i>

377
00:37:56,000 --> 00:37:58,360
<i>Fiquei preso por meia hora</i>

378
00:37:58,360 --> 00:38:01,360
<i>atrás de um despolpador de cenoura motorizado
ou algo assim.</i>

379
00:38:01,360 --> 00:38:04,560
<i>De qualquer forma, imagino que você esteja procurando
por um aluguel de três meses?</i>

380
00:38:04,560 --> 00:38:06,680
<i>Sim, esse tipo de coisa.</i>

381
00:38:07,720 --> 00:38:09,720
<i>Você é solteiro, Sr. Ross?</i>

382
00:38:09,720 --> 00:38:12,800
<i>Minha esposa se juntará a mim em breve
enquanto vendemos nossa casa em Plymouth.</i>

383
00:38:12,800 --> 00:38:16,160
<i>Ah, bem, isso é legal.
Este é o sótão lá em cima.</i>

384
00:38:16,160 --> 00:38:17,880
<i> Hum-hm. Eu vejo. Obrigado.</i>

385
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
<i>Depois, há o banheiro.</i>

386
00:38:21,000 --> 00:38:23,440
<i>E este é o segundo quarto.</i>

387
00:38:35,440 --> 00:38:38,040
<i>Apitos de motor a jato</i>

388
00:38:47,840 --> 00:38:50,760
<i>MOTORES RUGIRAM</i>

389
00:38:54,520 --> 00:38:56,520
<i>Alguém ouve
o som ocasional</i>

390
00:38:56,520 --> 00:39:00,080
<i>da base aérea americana de Baywaters,
mas espero que isso não incomode você.</i>

391
00:39:02,600 --> 00:39:05,600
<i>Não. Isso não me incomoda nem um pouco.</i>

392
00:39:29,880 --> 00:39:31,880
<i>TOQUE DA IMPRESSORA</i>

393
00:39:37,840 --> 00:39:39,080
<i>A PORTA ABRE E FECHA</i>

394
00:39:40,320 --> 00:39:42,200
<i>Sim?
Geral.</i>

395
00:39:55,360 --> 00:39:58,920
<i>Diga ao primeiro mensageiro para prosseguir.
Sim, senhor.</i>

396
00:40:00,800 --> 00:40:05,800
<i>TANNOY:</i> <i>'Os passageiros
chegando no voo Swissair 307</i>

397
00:40:05,800 --> 00:40:08,720
<i>'por favor, pegue a bagagem deles
da rodada dois?'</i>

398
00:40:33,280 --> 00:40:36,120
<i>Ei! Você deve ser nosso novo vizinho.</i>

399
00:40:36,120 --> 00:40:38,760
<i>Suponho que devo estar. Jim Ross.</i>

400
00:40:38,760 --> 00:40:40,640
<i>Tom McWhirter.</i>

401
00:40:40,640 --> 00:40:42,680
<i>Quando você quiser,
aparecer, hein?</i>

402
00:40:43,640 --> 00:40:44,960
<i>Eu farei isso. Obrigado.</i>

403
00:42:02,520 --> 00:42:03,960
<i>'Você é um problema, Preston.'</i>

404
00:42:03,960 --> 00:42:05,520
<i>Veja, enquanto você esteve fora,</i>

405
00:42:05,520 --> 00:42:07,800
<i>o jovem Mathers foi
liderando sua seção</i>

406
00:42:07,800 --> 00:42:10,720
<i>e ele fez um excelente trabalho.
Muito completo.</i>

407
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
<i>Então, é claro,
seria extremamente injusto</i>

408
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
<i>para empurrá-lo de volta
para sua segunda vaga agora.</i>

409
00:42:14,720 --> 00:42:18,440
<i>Mas, por sorte,
uma vaga apareceu de repente.</i>

410
00:42:19,520 --> 00:42:20,760
<i>Em C-5.</i>

411
00:42:23,840 --> 00:42:25,000
<i>C-5?</i>

412
00:42:26,360 --> 00:42:28,080
<i>São aeroportos e portos, não é?</i>

413
00:42:28,080 --> 00:42:30,640
<i>Sabe, eu acredito que sim.</i>

414
00:42:30,640 --> 00:42:34,240
<i>Mas acho que você poderia dar uma olhada
como uma verdadeira mudança de carreira.</i>

415
00:42:35,800 --> 00:42:39,520
<i>Bem, você não pode manter um bom homem
para baixo, você pode, Sr. Smith?</i>

416
00:42:41,200 --> 00:42:44,120
<i>Bem, espero seus talentos
será igualmente apreciado</i>

417
00:42:44,120 --> 00:42:45,320
<i>em aeroportos e portos.</i>

418
00:42:48,400 --> 00:42:50,480
<i>John, este telex acabou de chegar
para você.</i>

419
00:42:50,480 --> 00:42:51,840
<i>Dê ao jovem Mather.</i>

420
00:42:52,800 --> 00:42:54,360
<i>Não trabalho mais aqui.</i>

421
00:42:54,360 --> 00:42:55,920
<i>Onde você está trabalhando, então?</i>

422
00:42:55,920 --> 00:42:57,760
<i>Aeroportos e malditos portos!</i>

423
00:43:19,640 --> 00:43:22,440
<i>Ei! Cara, onde está seu passe?</i>

424
00:43:23,800 --> 00:43:26,920
<i>Você é surdo ou algo assim?
Quero ver seu passe.</i>

425
00:43:32,960 --> 00:43:35,360
<i>SIRENA GUARDA</i>

426
00:43:49,040 --> 00:43:53,200
<i>Recheios de ouro.
Mãos brancas como lírio.</i>

427
00:43:54,400 --> 00:43:55,960
<i>Palmas macias.</i>

428
00:43:56,920 --> 00:44:00,880
<i>Então, o que temos é um marinheiro
de uma traineira russa,</i>

429
00:44:00,880 --> 00:44:04,160
<i>que parece que nunca foi manipulado
qualquer coisa mais difícil do que uma barra de sabão,</i>

430
00:44:04,160 --> 00:44:07,280
<i>saindo das docas de Glasgow
às 2h da manhã.</i>

431
00:44:09,560 --> 00:44:12,880
<i>Não há documentos falsificados?
Nada incomum.</i>

432
00:44:12,880 --> 00:44:15,800
<i>Acho que é melhor termos
outra olhada nesses efeitos.</i>

433
00:44:17,320 --> 00:44:19,400
<i>CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA</i>

434
00:44:22,440 --> 00:44:25,120
<i>MULHER:</i> <i>A junção do Oeste
Crescent e Railton Road.</i>

435
00:44:25,120 --> 00:44:26,160
<i>Solicite assistência.</i>

436
00:44:28,640 --> 00:44:30,080
<i>TOQUES DE TELEFONE</i>

437
00:45:06,400 --> 00:45:08,760
<i>É polônio.
O que é polônio?</i>

438
00:45:09,720 --> 00:45:12,600
<i>Bem, combinado com lítio,
os dois juntos formam um iniciador.</i>

439
00:45:12,600 --> 00:45:15,760
<i>Isso é... isso é um detonador
por uma bomba.</i>

440
00:45:15,760 --> 00:45:16,920
<i>Uma bomba?</i>

441
00:45:22,520 --> 00:45:24,000
<i>Uma bomba atômica.</i>

442
00:45:28,800 --> 00:45:31,160
<i>Encoste, Gregoriev, sim?</i>

443
00:45:31,160 --> 00:45:32,320
<i>Sim, senhor.</i>

444
00:45:45,360 --> 00:45:49,840
<i>Eu entendo que você estava dirigindo
Camarada Coronel Philby recentemente.</i>

445
00:45:49,840 --> 00:45:52,240
<i>Sim, camarada general.
Até o Natal.</i>

446
00:45:53,320 --> 00:45:54,760
<i>Para onde você o levou?</i>

447
00:46:00,400 --> 00:46:02,400
<i>Gregoriev, você sabe quem eu sou?</i>

448
00:46:06,320 --> 00:46:08,400
<i>Então me diga.
Para onde você o levou?</i>

449
00:46:09,920 --> 00:46:12,560
<i>Camarada General,
Fui proibido de...</i>

450
00:46:17,960 --> 00:46:20,560
<i>Gregoriev, você tem uma esposa
e dois filhos.</i>

451
00:46:21,960 --> 00:46:25,680
<i>Você acha que eles vão gostar que você dirija
um jipe aberto no Afeganistão?</i>

452
00:46:29,400 --> 00:46:33,600
<i>Então... onde você dirigiu
Coronel Philby?</i>

453
00:46:38,640 --> 00:46:39,680
<i>BATA NA PORTA</i>

454
00:46:42,880 --> 00:46:45,880
<i>Camarada Professor Krilov?
Sim.</i>

455
00:46:45,880 --> 00:46:48,000
<i>Meu nome é General Karpov.</i>

456
00:46:49,280 --> 00:46:50,400
<i>Posso dar uma palavrinha?</i>

457
00:46:56,520 --> 00:46:57,800
<i>Entre.</i>

458
00:47:08,680 --> 00:47:12,720
<i>Professor Krilov...
no interesse do estado...</i>

459
00:47:13,800 --> 00:47:15,760
<i>..Quero que você me conte o plano</i>

460
00:47:15,760 --> 00:47:18,880
<i>que você e Philby têm
tenho discutido com Govorshin.</i>

461
00:47:18,880 --> 00:47:21,080
<i>Que autoridade você tem
para isso?</i>

462
00:47:21,080 --> 00:47:25,160
<i>Minha autoridade é minha posição
e meu serviço.</i>

463
00:47:25,160 --> 00:47:28,360
<i>Se você não tiver autoridade assinada
do camarada general presidente,</i>

464
00:47:28,360 --> 00:47:30,280
<i>você não tem autoridade alguma.</i>

465
00:47:30,280 --> 00:47:34,640
<i>Na verdade, posso chamar a atenção dele
à sua linha de questionamento.</i>

466
00:47:34,640 --> 00:47:36,880
<i>Essa pode não ser uma boa ideia.</i>

467
00:47:38,640 --> 00:47:41,360
<i>Você sabia que Philby
já desapareceu?</i>

468
00:47:42,680 --> 00:47:44,400
<i>O que você quer dizer com desaparecido?</i>

469
00:47:44,400 --> 00:47:46,200
<i>Desapareceu.</i>

470
00:47:46,200 --> 00:47:47,920
<i>O boato é que ele está morto.</i>

471
00:47:49,400 --> 00:47:52,280
<i>Fotografado por ordem de Govorshin.</i>

472
00:47:52,280 --> 00:47:54,240
<i>Bem, isso não é da minha conta.</i>

473
00:47:55,240 --> 00:47:57,480
<i>O homem é imprudente e fraco.</i>

474
00:47:58,600 --> 00:48:00,400
<i>Sem dúvida ele tem
ultrapassou o limite.</i>

475
00:48:01,440 --> 00:48:03,280
<i>Essa marca é facilmente ultrapassada.</i>

476
00:48:05,720 --> 00:48:08,960
<i>Você tem um filho, por exemplo.</i>

477
00:48:19,680 --> 00:48:20,880
<i>Mas...</i>

478
00:48:22,520 --> 00:48:24,160
<i>..isso não pode ser.</i>

479
00:48:34,720 --> 00:48:37,520
<i>Você sabe que não...</i>

480
00:48:37,520 --> 00:48:41,600
<i>tolere esses "meninos de ouro".</i>

481
00:48:41,600 --> 00:48:43,440
<i>Cinco anos em um campo de trabalhos forçados.</i>

482
00:48:44,400 --> 00:48:45,920
<i>Nem todo mundo sobrevive a isso.</i>

483
00:48:47,400 --> 00:48:50,560
<i>A sujeira, as surras...</i>

484
00:48:52,240 --> 00:48:53,280
<i>..sodomia.</i>

485
00:48:56,880 --> 00:48:59,000
<i>Considero este relatório alarmista,</i>

486
00:48:59,000 --> 00:49:02,120
<i>irresponsável e apoiado
por evidências insuficientes.</i>

487
00:49:02,120 --> 00:49:04,200
<i>Evidências?! Você não consegue ler?</i>

488
00:49:04,200 --> 00:49:06,440
<i>Esse disco de metal só pode ser usado</i>

489
00:49:06,440 --> 00:49:08,680
<i>como parte de um gatilho
por uma bomba atômica!</i>

490
00:49:08,680 --> 00:49:10,280
<i>Isso ainda está para ser visto.</i>

491
00:49:11,320 --> 00:49:13,480
<i>Não pense que não sei
o que está acontecendo, Preston.</i>

492
00:49:13,480 --> 00:49:15,520
<i>Você está tentando
volte a ser favorecido</i>

493
00:49:15,520 --> 00:49:17,640
<i>sonhando
algum drama rebuscado,</i>

494
00:49:17,640 --> 00:49:20,240
<i>dos quais você mesmo,
naturalmente, são o herói.</i>

495
00:49:20,240 --> 00:49:22,080
<i>E você está expulsando qualquer um</i>

496
00:49:22,080 --> 00:49:24,600
<i>quem não se faz
disponível para beijar sua bunda.</i>

497
00:49:24,600 --> 00:49:26,600
<i>Mas se você olhasse
para fazer isso direito,</i>

498
00:49:26,600 --> 00:49:28,400
<i>só por um momento,
você pode ver</i>

499
00:49:28,400 --> 00:49:30,560
<i>que há algo
acontecendo lá fora.</i>

500
00:49:30,560 --> 00:49:33,800
<i>É minha prerrogativa, como chefe de
o serviço de segurança deste país...</i>

501
00:49:33,800 --> 00:49:35,360
<i>Cabeça interina, raio de sol!</i>

502
00:49:35,360 --> 00:49:38,800
<i>E se você me perguntar, você é
agindo como um completo idiota!</i>

503
00:49:46,200 --> 00:49:51,960
<i>"Sem... mais... ação."</i>

504
00:49:56,280 --> 00:50:00,040
<i>E você está suspenso
por insubordinação.</i>

505
00:50:00,040 --> 00:50:01,480
<i>Indefinidamente.</i>

506
00:50:03,960 --> 00:50:07,200
<i>HOMEM:</i> <i>Puta merda, Bazza,
olha o que temos aqui.</i>

507
00:50:07,200 --> 00:50:09,600
<i>Acha que ele vai me morder se eu alimentá-lo?</i>

508
00:50:09,600 --> 00:50:12,960
<i>O que você está deixando esta carruagem fedorenta
pois, seu maldito wog?</i>

509
00:50:12,960 --> 00:50:14,840
<i>Sim, volte para a selva.</i>

510
00:50:14,840 --> 00:50:17,400
<i>Olhe para mim quando estou falando com você,
vamos lá, vadia!</i>

511
00:50:17,400 --> 00:50:21,480
<i>Basta ir e morrer em algum lugar!
Puta merda.</i>

512
00:50:21,480 --> 00:50:25,360
<i>Por que todos vocês, bastardos negros, não
voltar para a selva?</i>

513
00:50:25,360 --> 00:50:29,080
<i>E leve seu comunista
maldito companheiro bastardo com você.</i>

514
00:50:31,600 --> 00:50:36,360
<i>Qual é o seu problema, Toerag?
Vocês dois são parentes, né?</i>

515
00:50:53,720 --> 00:50:56,080
<i>O TEMA DOS ARQUEIROS TOCA NA RÁDIO</i>

516
00:50:59,840 --> 00:51:01,240
<i>Olá, Joana.
Olá.</i>

517
00:51:01,240 --> 00:51:02,760
<i>Vou ficar em casa esta noite.</i>

518
00:51:02,760 --> 00:51:04,720
<i>Você pode tirar a noite de folga
se você quiser.</i>

519
00:51:04,720 --> 00:51:06,080
<i>Obrigado, Sr. Preston.</i>

520
00:51:10,040 --> 00:51:12,840
<i>Olá, pai.
Olá, Tigre.</i>

521
00:51:14,400 --> 00:51:15,760
<i>ELE FAZ RUÍDOS DE BATALHA</i>

522
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
<i>Quem está ganhando?
Eu sou.</i>

523
00:51:23,760 --> 00:51:25,480
<i>TV:</i> <i>'E relatórios policiais indicaram</i>

524
00:51:25,480 --> 00:51:28,200
<i>'aquele tumulto continuou hoje
nos bairros negros</i>

525
00:51:28,200 --> 00:51:31,440
<i>'fora de Joanesburgo,
Pretória e Cidade do Cabo.'</i>

526
00:51:31,440 --> 00:51:32,680
<i>Vamos, Tigre.</i>

527
00:51:34,240 --> 00:51:35,400
<i>Cama.</i>

528
00:51:35,400 --> 00:51:38,280
<i>'As brigas começaram hoje
entre manifestantes e polícia</i>

529
00:51:38,280 --> 00:51:42,120
<i>'como mais um esquadrão
dos bombardeiros de ataque F-111 americanos</i>

530
00:51:42,120 --> 00:51:44,720
<i>'chegou à base da Força Aérea dos EUA
em Baywaters.</i>

531
00:51:45,800 --> 00:51:48,880
<i>'Os F-111,
constituindo a espinha dorsal</i>

532
00:51:48,880 --> 00:51:51,600
<i>'da energia nuclear americana
força de ataque de capacidade na Grã-Bretanha,</i>

533
00:51:51,600 --> 00:51:55,240
<i>'voou sem escalas do Texas,
reabastecimento no meio do Atlântico.'</i>

534
00:52:24,040 --> 00:52:25,240
<i>PORTA FECHA</i>

535
00:53:01,840 --> 00:53:03,000
<i>Ei.</i>

536
00:53:08,080 --> 00:53:11,560
<i>Você está procurando alguém?
Não, na verdade não.</i>

537
00:53:15,080 --> 00:53:16,720
<i>Você tem um quarto aqui?</i>

538
00:53:19,320 --> 00:53:20,920
<i>Não, mas estou com meu carro.</i>

539
00:53:23,800 --> 00:53:25,320
<i>Vamos então.</i>

540
00:53:58,240 --> 00:53:59,640
<i>O que você quer fazer?</i>

541
00:54:05,040 --> 00:54:06,480
<i> HOMEM GEME</i>

542
00:54:06,480 --> 00:54:08,000
<i>TENSÕES DO HOMEM</i>

543
00:54:10,480 --> 00:54:11,960
<i>HOMEM CHORAMENTA</i>

544
00:54:11,960 --> 00:54:13,480
<i>HOMEM GRITA</i>

545
00:54:13,480 --> 00:54:14,880
<i>MAN GAGS</i>

546
00:54:21,920 --> 00:54:23,840
<i>TV:</i> <i>'E muito em breve, eu diria.</i>

547
00:54:28,960 --> 00:54:31,680
<i>'Eles não gostam nem um pouco disso,
como você pode ver,</i>

548
00:54:31,680 --> 00:54:33,600
<i>'mas o papai está em casa agora,
goste ele ou não</i>

549
00:54:33,600 --> 00:54:36,200
<i>'e não acho que nenhum árbitro
poderia detê-lo.</i>

550
00:54:38,560 --> 00:54:41,440
<i>'Tecnicamente, seu nome verdadeiro
é Akiro.</i>

551
00:54:41,440 --> 00:54:43,360
<i>'Levando a pior
no momento.</i>

552
00:54:48,680 --> 00:54:50,400
<i>'Ele está descontando tudo nele.</i>

553
00:54:50,400 --> 00:54:54,440
<i>'Aí está o respingo.
Aí está, o splash completo.</i>

554
00:54:54,440 --> 00:54:56,400
<i>'Ele nunca vai se levantar disso.'
O SINO TOCA NA TV</i>

555
00:54:56,400 --> 00:54:57,840
<i>ANÉIS DE CAMPAINHA</i>

556
00:54:57,840 --> 00:54:59,240
<i>'Não com esse peso sobre ele.</i>

557
00:54:59,240 --> 00:55:00,760
<i>'E apenas oito minutos e 49...</i>

558
00:55:02,120 --> 00:55:04,520
<i>'..deste concurso de tags de 20 minutos</i>

559
00:55:04,520 --> 00:55:07,360
<i>'papai e Lee são os vencedores,
três cai para um.'</i>

560
00:55:10,000 --> 00:55:11,240
<i>Ei, Jim.</i>

561
00:55:11,240 --> 00:55:14,720
<i>Eu e Eileen estamos imaginando você
preciso de um pouco de entretenimento.</i>

562
00:55:18,760 --> 00:55:21,000
<i>Bem, na verdade,
Estou bastante ocupado no momento.</i>

563
00:55:21,000 --> 00:55:24,440
<i>Caramba, você não está muito ocupado
estar assistindo TV.</i>

564
00:55:24,440 --> 00:55:27,400
<i>Por que você não vai até a base
para algumas cervejas?</i>

565
00:55:27,400 --> 00:55:29,960
<i>Sim, tudo bem, obrigado.
Isso seria ótimo.</i>

566
00:55:29,960 --> 00:55:32,720
<i>Erm, só me dê alguns
de minutos, ok?</i>

567
00:55:40,840 --> 00:55:43,600
<i>♪ Sempre que eles destroem
Seus símbolos</i>

568
00:55:43,600 --> 00:55:46,640
<i>♪ E eles estão queimando você
Em efígie</i>

569
00:55:48,040 --> 00:55:51,720
<i>♪ No entanto, o tempo que eles estão vivendo
Você sabe que é feito para eles mesmos</i>

570
00:55:51,720 --> 00:55:56,520
<i>♪ E de outra eternidade... ♪</i>

571
00:55:57,640 --> 00:55:59,160
<i>Você já jogou boliche, Jimmy?</i>

572
00:56:00,480 --> 00:56:02,600
<i>♪ Oh, América, querido... ♪</i>

573
00:56:07,480 --> 00:56:08,960
<i>Maldição!</i>

574
00:56:11,640 --> 00:56:14,520
<i>Você é muito bom, Jimmy.
Sim, muito bom.</i>

575
00:56:15,720 --> 00:56:18,080
<i>Vou ter que encontrar algo
Eu posso vencer você.</i>

576
00:56:18,080 --> 00:56:20,280
<i>MÚSICA: 'Acorde, Pequena Susie'
por The Everly Brothers</i>

577
00:56:20,280 --> 00:56:21,680
<i>♪ O que vamos dizer ao seu pai?</i>

578
00:56:21,680 --> 00:56:23,480
<i>♪ O que vamos
Conte aos nossos amigos</i>

579
00:56:23,480 --> 00:56:25,000
<i>♪ Quando eles dizem ooh-la-la... ♪</i>

580
00:56:25,000 --> 00:56:26,320
<i>Barman!</i>

581
00:56:27,480 --> 00:56:31,640
<i>Oh, agora, não me diga que você
atingiu seu limite, garoto Jimmy?</i>

582
00:56:32,720 --> 00:56:35,320
<i>Eu geralmente tento parar
depois de cerca de um galão.</i>

583
00:56:36,440 --> 00:56:39,560
<i>Não brinca.
Você precisa de vodca.</i>

584
00:56:39,560 --> 00:56:41,480
<i>Marty, venha aqui.</i>

585
00:56:42,520 --> 00:56:46,240
<i>Dê-nos dois grandes
Mulas de Moscou, pronto.</i>

586
00:56:47,480 --> 00:56:50,800
<i>Talvez isso abra um buraco
naquela famosa reserva britânica.</i>

587
00:56:53,240 --> 00:56:56,200
<i>♪ Acorde, pequena Susie, acorde</i>

588
00:56:58,440 --> 00:57:01,360
<i>♪ Acorde, pequena Susie
Acorde... ♪</i>

589
00:57:04,560 --> 00:57:08,400
<i>Nostrovya.
Isso é Ruskie para "up your".</i>

590
00:57:10,880 --> 00:57:12,120
<i>Nostrovya.</i>

591
00:57:13,400 --> 00:57:17,720
<i>♪ Acorde, pequena Susie
Acorde, pequena Susie</i>

592
00:57:19,640 --> 00:57:22,000
<i>♪ Bem, o que vamos
Contar para sua mãe?</i>

593
00:57:22,000 --> 00:57:24,080
<i>♪ O que vamos dizer ao seu pai? ♪</i>

594
00:57:29,640 --> 00:57:32,000
<i>MÚSICA: 'Stand By Your Man'
por Tammy Wynette</i>

595
00:57:35,160 --> 00:57:40,640
<i>♪ Às vezes é difícil
Ser mulher</i>

596
00:57:44,200 --> 00:57:46,000
<i>♪ Dando todo o seu amor... ♪</i>

597
00:57:46,000 --> 00:57:47,320
<i>Legal.</i>

598
00:57:49,000 --> 00:57:51,520
<i>Vocês britânicos são muito legais.</i>

599
00:57:54,520 --> 00:57:57,600
<i>A maioria desses meninos
são só chapéu e nada de gado.</i>

600
00:57:59,760 --> 00:58:01,360
<i>Parece doloroso.</i>

601
00:58:05,360 --> 00:58:07,560
<i>Mas eu deveria voltar,
Eileen

602
00:58:08,680 --> 00:58:11,000
<i>Sim?
Hum-hm.</i>

603
00:58:11,000 --> 00:58:14,480
<i>♪ Mas se você o ama...
OK.</i>

604
00:58:16,000 --> 00:58:18,760
<i>♪ Você vai perdoá-lo... ♪</i>

605
00:58:25,520 --> 00:58:27,680
<i>Sim, você fica muito entediado
por aqui.</i>

606
00:58:28,680 --> 00:58:30,840
<i>Essas pessoas nos tratam
como essas drogas.</i>

607
00:58:32,360 --> 00:58:36,560
<i>Para falar a verdade, às vezes eu
me pergunto o que estamos fazendo aqui.</i>

608
00:58:38,440 --> 00:58:40,080
<i>Sim, posso entender isso.</i>

609
00:58:47,080 --> 00:58:49,160
<i>Você também fica entediado, Jimmy?</i>

610
00:58:52,200 --> 00:58:54,240
<i>Entediado?</i>

611
00:59:03,920 --> 00:59:05,200
<i>Eu deveria voltar.</i>

612
00:59:33,920 --> 00:59:35,560
<i>ZUMBIDO</i>

613
00:59:54,720 --> 00:59:55,960
<i>Veio empinar pipa, senhor?</i>

614
01:00:00,280 --> 01:00:01,880
<i>Agora vou pousar.</i>

615
01:00:01,880 --> 01:00:03,160
<i>Muito bom.</i>

616
01:00:03,160 --> 01:00:04,640
<i>Vá e pegue, Tim.</i>

617
01:00:06,240 --> 01:00:08,600
<i>É um relatório interessante, John.</i>

618
01:00:08,600 --> 01:00:10,600
<i>Você tem certeza disso,
Eu aceito?</i>

619
01:00:10,600 --> 01:00:12,080
<i>Isso em algum lugar lá fora</i>

620
01:00:12,080 --> 01:00:14,400
<i>há um agente soviético
montar uma bomba atômica?</i>

621
01:00:15,560 --> 01:00:16,640
<i>Sim.</i>

622
01:00:23,400 --> 01:00:24,760
<i>Suponho que você não ouviu.</i>

623
01:00:26,200 --> 01:00:29,480
<i>Um transmissor dormente
acaba de se tornar ativo em East Anglia.</i>

624
01:00:29,480 --> 01:00:30,800
<i>Enviou duas mensagens.</i>

625
01:00:30,800 --> 01:00:32,720
<i>Nas primeiras duas semanas,</i>

626
01:00:32,720 --> 01:00:36,360
<i>mas o segundo logo depois
seu incidente em Glasgow.</i>

627
01:00:37,640 --> 01:00:39,880
<i>Então ele já pediu
um disco de substituição?</i>

628
01:00:42,880 --> 01:00:46,440
<i>E se você ainda estivesse no caso,
como você o localizaria?</i>

629
01:00:48,880 --> 01:00:51,480
<i>Bem, sabemos que ele está pelo menos
falta um componente.</i>

630
01:00:51,480 --> 01:00:54,560
<i>Eu começaria trabalhando
os recentes registros de imigração</i>

631
01:00:54,560 --> 01:00:57,840
<i>de todos os cidadãos do bloco soviético,
tente escolher o correio.</i>

632
01:01:00,640 --> 01:01:01,880
<i>Tudo bem.</i>

633
01:01:01,880 --> 01:01:03,400
<i>Posso conseguir esses registros para você.</i>

634
01:01:03,400 --> 01:01:05,360
<i>Vou mandar trazê-los
vá até seu apartamento.</i>

635
01:01:07,360 --> 01:01:08,760
<i>OK.</i>

636
01:01:08,760 --> 01:01:11,160
<i>Apenas mantenha Harcourt-Smith
nas minhas costas.</i>

637
01:01:11,160 --> 01:01:13,840
<i>Oh, ele está muito ocupado
trabalhando em seu título de cavaleiro.</i>

638
01:01:14,800 --> 01:01:16,640
<i>Eles riem</i>

639
01:01:16,640 --> 01:01:18,040
<i>Timmy!</i>

640
01:01:18,040 --> 01:01:19,680
<i>Bleep</i>

641
01:01:21,040 --> 01:01:23,280
<i>Em primeiro lugar,
haverá um núcleo de urânio,</i>

642
01:01:23,280 --> 01:01:25,920
<i>provavelmente dando voltas e voltas
cinco polegadas de diâmetro.</i>

643
01:01:25,920 --> 01:01:30,200
<i>Agora, haverá um diâmetro de cinco centímetros
buraco bem no centro.</i>

644
01:01:30,200 --> 01:01:34,200
<i>Aqui,
temos uma haste de duas polegadas de diâmetro,</i>

645
01:01:34,200 --> 01:01:36,840
<i>também urânio-235.</i>

646
01:01:36,840 --> 01:01:41,480
<i>Agora, quando a vara é enfiada
o coração do núcleo fissionável,</i>

647
01:01:41,480 --> 01:01:46,000
<i>a massa dos dois juntos aumenta
além do limite crítico</i>

648
01:01:46,000 --> 01:01:48,240
<i>e é aí que as coisas começam
para ficar emocionante.</i>

649
01:01:48,240 --> 01:01:51,520
<i>O núcleo fissionável irá
explodir apenas se</i>

650
01:01:51,520 --> 01:01:53,000
<i>no momento crítico</i>

651
01:01:53,000 --> 01:01:54,960
<i>é bombardeado por
uma nevasca de nêutrons,</i>

652
01:01:54,960 --> 01:01:58,120
<i>e a nevasca é criada
pelo iniciador -</i>

653
01:01:58,120 --> 01:02:00,800
<i>lítio e polônio.</i>

654
01:02:00,800 --> 01:02:04,920
<i>O que é que envia o plug
descendo pelo tubo até a massa?</i>

655
01:02:04,920 --> 01:02:08,680
<i>Qualquer explosivo plástico antigo.
Acredito que você saiba disso.</i>

656
01:02:10,520 --> 01:02:15,120
<i>Então, o que estamos procurando é
algum explosivo plástico, detonador,</i>

657
01:02:15,120 --> 01:02:18,840
<i>dois discos pequenos, um tubo,</i>

658
01:02:18,840 --> 01:02:23,400
<i>uma caixa redonda de metal
e uma barra de urânio.</i>

659
01:02:23,400 --> 01:02:25,640
<i>'E a bola de urânio.</i>

660
01:02:25,640 --> 01:02:28,960
<i>'A coisa sobre o urânio,
é pesado, duas vezes mais pesado que o chumbo.'</i>

661
01:02:29,960 --> 01:02:33,240
<i>Só aquela bola já levaria
um homem forte para levantar com as duas mãos.</i> <i>Mm.</i>

662
01:02:33,240 --> 01:02:37,520
<i>Mas em tamanho, é quase tão grande
como uma bola de futebol pequena?</i>

663
01:02:37,520 --> 01:02:39,520
<i>'Sim. Futebol infantil.'</i>

664
01:03:06,280 --> 01:03:09,680
<i>Se uma bomba atômica explodir
em uma base americana,</i>

665
01:03:09,680 --> 01:03:12,480
<i>eles serão culpados
por um acidente nuclear</i>

666
01:03:12,480 --> 01:03:14,520
<i>e os britânicos irão expulsá-los.</i>

667
01:03:14,520 --> 01:03:16,080
<i>Isso destruirá a OTAN.</i>

668
01:03:17,320 --> 01:03:20,040
<i>Mas se Petrofsky for pego
com esses componentes,</i>

669
01:03:20,040 --> 01:03:22,520
<i>A Rússia será culpada
por quebrar o Quarto Protocolo.</i>

670
01:03:23,640 --> 01:03:26,200
<i>Govorshin terá nos forçado
de volta à Guerra Fria.</i>

671
01:03:30,560 --> 01:03:32,040
<i>Denuncie-o ao presidente.</i>

672
01:03:33,600 --> 01:03:34,800
<i>Com base em quais evidências?</i>

673
01:03:34,800 --> 01:03:37,760
<i>E esse professor,
er... Kirov?</i>

674
01:03:37,760 --> 01:03:39,440
<i>Krilov?
Krílov.</i>

675
01:03:40,640 --> 01:03:43,400
<i>Krilov mudaria sua história
em cinco minutos</i>

676
01:03:43,400 --> 01:03:45,240
<i>se ele vivesse tanto tempo.</i>

677
01:03:45,240 --> 01:03:48,440
<i>E então Govorshin
simplesmente me destruiria.</i>

678
01:03:48,440 --> 01:03:49,760
<i>Ele destruiria todos nós!</i>

679
01:03:52,040 --> 01:03:54,640
<i>Govorshin não precisa durar para sempre.</i>

680
01:03:57,720 --> 01:03:59,400
<i>Quero morrer na minha cama.</i>

681
01:04:01,320 --> 01:04:03,120
<i>Não. Não posso.</i>

682
01:04:06,760 --> 01:04:10,400
<i>Então... o que você fará?</i>

683
01:04:12,000 --> 01:04:13,280
<i>Assistir.</i>

684
01:04:15,880 --> 01:04:17,080
<i>Espere.</i>

685
01:04:19,520 --> 01:04:21,280
<i>TOCAÇÃO DE ORQUESTRA</i>

686
01:05:25,920 --> 01:05:27,680
<i>MULHER:</i> <i>Olá.
HOMEM:</i> <i>Boa noite.</i>

687
01:06:17,440 --> 01:06:19,240
<i>RISOS E MÚSICA</i>

688
01:06:52,520 --> 01:06:54,400
<i>A MÚSICA CONTINUA</i>

689
01:07:09,640 --> 01:07:11,000
<i>TICANDO</i>

690
01:07:27,640 --> 01:07:29,120
<i>ELE GEME</i>

691
01:07:39,440 --> 01:07:40,920
<i> HOMEM: Próximo, por favor.</i>

692
01:07:47,000 --> 01:07:49,120
<i>Posso dar uma olhada
no seu ingresso, por favor?</i>

693
01:07:53,240 --> 01:07:54,440
<i>Obrigado.</i>

694
01:07:58,120 --> 01:08:00,600
<i>CLIQUES DO OBTURADOR</i>

695
01:08:03,040 --> 01:08:04,840
<i>Obrigado, senhor.
Danke.</i>

696
01:08:29,160 --> 01:08:30,560
<i>Olá, Tigre.</i>

697
01:08:32,480 --> 01:08:35,760
<i>Você ainda não terminou de jogar?
Ainda não.</i>

698
01:08:35,760 --> 01:08:38,360
<i>Posso tentar?
Hum-hm.</i>

699
01:08:41,280 --> 01:08:43,200
<i>Pressione um desses aqui.</i>

700
01:08:45,200 --> 01:08:48,320
<i>Charne é da Alemanha Oriental.</i>

701
01:08:48,320 --> 01:08:52,320
<i>Dussiaux. De onde ele é?
Iugoslávia.</i>

702
01:08:52,320 --> 01:08:57,120
<i>Duskie... pfft... wicz é de onde?</i>

703
01:08:57,120 --> 01:08:58,840
<i>Tchecoslováquia.</i>

704
01:08:58,840 --> 01:09:03,920
<i>E Dutz... ch... zzch é de?</i>

705
01:09:03,920 --> 01:09:06,400
<i>Polônia.
Polônia.</i>

706
01:09:06,400 --> 01:09:10,840
<i>E todos eles vieram para Heathrow
em fevereiro e março</i>

707
01:09:10,840 --> 01:09:14,040
<i>e ninguém poderia
pronuncie seus nomes.</i>

708
01:09:14,040 --> 01:09:15,760
<i>JOHN RISOS</i>

709
01:10:03,920 --> 01:10:05,800
<i>Sra. Vadenan?</i>

710
01:10:05,800 --> 01:10:07,560
<i>Como foi sua viagem desde a Finlândia?</i>

711
01:10:09,120 --> 01:10:11,360
<i>Muito confortável, obrigado.</i>

712
01:10:11,360 --> 01:10:12,840
<i>Sr. Ross.</i>

713
01:10:14,600 --> 01:10:16,520
<i>Deixe-me levar suas malas.</i>

714
01:10:33,640 --> 01:10:37,800
<i>Irina Vassilievna, Exército Soviético
Artilharia, Diretoria de Pesquisa.</i>

715
01:10:37,800 --> 01:10:39,320
<i>Especialização em design</i>

716
01:10:39,320 --> 01:10:41,760
<i>e construção de conchas atômicas,
Eu sei.</i>

717
01:10:41,760 --> 01:10:43,560
<i>Valeri Petrofsky.
Como você está?</i>

718
01:10:43,560 --> 01:10:44,640
<i>Como vai você?</i>

719
01:10:44,640 --> 01:10:46,440
<i>Infelizmente,
mas temos um problema.</i>

720
01:10:46,440 --> 01:10:48,840
<i>Ainda falta um componente.</i>

721
01:10:50,280 --> 01:10:51,840
<i>Recebemos sua mensagem.</i>

722
01:11:00,880 --> 01:11:02,440
<i>TOQUES DE TELEFONE</i>

723
01:11:10,200 --> 01:11:12,120
<i>Sim?
'John, temos uma folga.'</i>

724
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
<i>Barry, o que é isso?</i>

725
01:11:13,200 --> 01:11:14,880
<i>'É o líder
estávamos procurando.'</i>

726
01:11:14,880 --> 01:11:16,760
<i>Sim?
'Estou a caminho.'</i>

727
01:11:16,760 --> 01:11:17,960
<i>Estarei pronto.</i>

728
01:11:43,200 --> 01:11:44,960
<i>MOTOR DE JATO RUIM</i>

729
01:11:56,200 --> 01:11:57,600
<i>Por aqui.</i>

730
01:12:01,600 --> 01:12:02,960
<i>Aqui estamos.</i>

731
01:12:09,440 --> 01:12:10,920
<i>E onde você está dormindo?</i>

732
01:12:12,480 --> 01:12:14,600
<i>Somos marido e mulher, lembra?</i>

733
01:12:16,120 --> 01:12:17,960
<i>Acho que não, camarada major.</i>

734
01:12:27,560 --> 01:12:29,520
<i>RUÍDO DOS PNEUS</i>

735
01:12:33,960 --> 01:12:36,040
<i>GRINCO DOS FREIOS</i>

736
01:12:42,240 --> 01:12:45,280
<i>Então, o que temos?
Austríaco, nome de Winkler.</i>

737
01:12:46,440 --> 01:12:50,600
<i>Ele tinha um visto Duff, então a imigração
verifiquei o passaporte.</i>

738
01:12:50,600 --> 01:12:51,760
<i>Está forjado, tudo bem.</i>

739
01:12:51,760 --> 01:12:53,160
<i>E Winkler era o nome de um espião</i>

740
01:12:53,160 --> 01:12:56,120
<i>o FBI foi preso há três anos
na Califórnia.</i>

741
01:12:57,080 --> 01:12:58,800
<i>Nós executamos tudo no computador,</i>

742
01:12:58,800 --> 01:13:02,360
<i>descobri seu nome verdadeiro
foi Ivan Timoshenko -</i>

743
01:13:02,360 --> 01:13:05,760
<i>um agente da KGB
especializada em equipamentos de rádio.</i>

744
01:13:07,040 --> 01:13:09,040
<i>O transmissor em East Anglia.
Sim.</i>

745
01:13:09,040 --> 01:13:12,480
<i>E acabamos de saber que ele está agendado
hoje às 18h30 para Colchester.</i>

746
01:13:13,600 --> 01:13:16,600
<i>Temos 15 minutos.
É melhor seguirmos em frente.</i>

747
01:13:16,600 --> 01:13:18,200
<i> RUÍDO DOS PNEUS
Estou fazendo o meu melhor, John.</i>

748
01:13:19,880 --> 01:13:23,440
<i>TANNOY:</i> <i>'Plataforma seis
para as 18h30 para Clacton.</i>

749
01:13:24,560 --> 01:13:29,160
<i>'Ligando para Shenfield, Chelmsford,
Witham e Colchester.'</i>

750
01:13:31,560 --> 01:13:35,400
<i>Onde irei trabalhar?
No andar de cima, no sótão.</i>

751
01:13:53,000 --> 01:13:54,240
<i>Então...</i>

752
01:13:55,520 --> 01:13:56,840
<i>..que tal uma bebida?</i>

753
01:14:17,000 --> 01:14:18,920
<i>HOMEM:</i> <i>Cuidado!
HOMEM 2:</i> <i>Ei!</i>

754
01:14:22,160 --> 01:14:23,720
<i>GRINCO DOS PNEUS</i>

755
01:14:24,920 --> 01:14:26,600
<i>GRITOS INTENSIFICAM</i>

756
01:14:28,280 --> 01:14:30,480
<i>TANNOY:</i> <i>'Aqui está um anúncio.</i>

757
01:14:30,480 --> 01:14:35,840
<i>'As 18h35 de Norwich
chegará agora à plataforma três.</i>

758
01:14:35,840 --> 01:14:38,040
<i>'Na plataforma três.'</i>

759
01:15:38,680 --> 01:15:40,720
<i>ELA suspira
Não!</i>

760
01:15:40,720 --> 01:15:42,640
<i>Mantenha isso longe da bola.</i>

761
01:16:40,120 --> 01:16:41,960
<i>Qual será o tamanho desta bomba?</i>

762
01:16:42,920 --> 01:16:44,240
<i>Um quiloton e meio.</i>

763
01:16:46,520 --> 01:16:48,920
<i>Deve ser devastador
cerca de três quilômetros quadrados.</i>

764
01:16:52,560 --> 01:16:53,920
<i>Isso é muito dano.</i>

765
01:16:56,080 --> 01:17:01,040
<i>Imagino que isso vai matar em algum lugar
entre 2.000 e 5.000 pessoas.</i>

766
01:22:00,400 --> 01:22:02,080
<i>Passe-me essa bateria.</i>

767
01:22:05,720 --> 01:22:07,160
<i>Aperte esses suportes, sim?</i>

768
01:22:31,720 --> 01:22:34,480
<i>Aí estamos nós.
Armado e preparado.</i>

769
01:22:36,120 --> 01:22:38,640
<i>Agora... você terá duas horas.</i>

770
01:22:42,000 --> 01:22:46,800
<i>Para detonar,
gire a chave 90 graus no sentido horário,</i>

771
01:22:46,800 --> 01:22:49,840
<i>pressione o botão,
então o cronômetro está funcionando.</i>

772
01:22:49,840 --> 01:22:51,240
<i>Está claro?</i>

773
01:22:52,720 --> 01:22:54,440
<i>TROVÕES,
PADRÕES DE CHUVAS</i>

774
01:22:57,040 --> 01:22:58,640
<i>OK, vamos mover isso.</i>

775
01:23:13,800 --> 01:23:16,560
<i>Bom.
Quando recebo o sinal de partida?</i>

776
01:23:16,560 --> 01:23:19,600
<i>A Rádio Moscou
O noticiário em inglês é às nove.</i>

777
01:23:22,480 --> 01:23:25,240
<i>Quando você ouve as palavras
"Coronel Gaddafi" no terceiro item.</i>

778
01:23:25,240 --> 01:23:27,360
<i>Coronel Gaddafi. OK.</i>

779
01:23:27,360 --> 01:23:29,520
<i>Espere. Agora eu tenho que te dar isso.</i>

780
01:24:39,080 --> 01:24:40,600
<i>Está tudo bem?</i>

781
01:24:41,640 --> 01:24:42,840
<i>Sim.</i>

782
01:24:42,840 --> 01:24:45,760
<i>Apenas confirmando suas instruções.</i>

783
01:24:47,040 --> 01:24:50,920
<i>Eu giro a chave no sentido horário,
pressione o botão...</i>

784
01:24:50,920 --> 01:24:53,720
<i>então eu tenho duas horas
antes da detonação.</i>

785
01:24:53,720 --> 01:24:55,920
<i>Sim. Duas horas.</i>

786
01:25:04,760 --> 01:25:06,880
<i>Suponho que devo contar a Moscou
estamos prontos.</i>

787
01:25:16,760 --> 01:25:18,080
<i>Mas antes de ir...</i>

788
01:25:20,360 --> 01:25:21,920
<i>Achei que você chegaria a esse ponto.</i>

789
01:26:05,840 --> 01:26:07,600
<i>TROVÕES,
PADRÕES DE CHUVAS</i>

790
01:26:12,400 --> 01:26:15,000
<i>Pressione para baixo.
É isso, agora pressione.</i>

791
01:26:22,160 --> 01:26:23,440
<i>ELA GEME</i>

792
01:26:24,720 --> 01:26:26,000
<i>ELA RI</i>

793
01:27:14,920 --> 01:27:16,040
<i>Não.</i>

794
01:27:17,200 --> 01:27:18,360
<i>A chave...
TIRO</i>

795
01:27:19,920 --> 01:27:23,040
<i>MOTOR DE JATO RUGE</i>

796
01:27:31,040 --> 01:27:33,560
<i>Seu amigo chegou,
Senhor Hardcastle.</i>

797
01:27:33,560 --> 01:27:35,560
<i>Ah, obrigado.</i>

798
01:27:36,520 --> 01:27:37,720
<i>Obrigado.</i>

799
01:27:41,080 --> 01:27:43,240
<i>Olá, Barry.
O que você descobriu?</i>

800
01:27:43,240 --> 01:27:45,920
<i>O local é propriedade
por dois cipriotas gregos.</i>

801
01:27:45,920 --> 01:27:47,680
<i>Entrou no país em 1976.</i>

802
01:27:47,680 --> 01:27:49,880
<i>Devia estar disfarçado
desde então.</i>

803
01:27:49,880 --> 01:27:52,760
<i>A KGB está realmente se retirando
a prata da família neste.</i>

804
01:27:52,760 --> 01:27:55,760
<i>Irvine acha que o transmissor
baseado aqui?</i> <i>Sim.</i>

805
01:27:55,760 --> 01:27:58,360
<i>Que tal Winkler?
Ele ainda está lá.</i>

806
01:27:58,360 --> 01:28:00,520
<i>Quem você trouxe com você?
Jorge.</i>

807
01:28:00,520 --> 01:28:02,920
<i>Ele está estacionado em um Transit da empresa
no futuro.</i>

808
01:28:02,920 --> 01:28:04,840
<i>Oh, bem, rapazes
tenha tudo sob controle,</i>

809
01:28:04,840 --> 01:28:06,840
<i>então acho que vou
e durma um pouco.</i>

810
01:28:14,640 --> 01:28:15,840
<i>ELE SUSPIRA</i>

811
01:28:26,960 --> 01:28:29,360
<i>João.
O que é isso?</i>

812
01:28:29,360 --> 01:28:31,320
<i>Winkler está indo embora.
Deixe-o ir.</i>

813
01:28:32,400 --> 01:28:34,640
<i>Mas ele poderia ser
fora do país amanhã.</i>

814
01:28:34,640 --> 01:28:37,720
<i>Então ele dirá isso a Moscou
o transmissor Maldon é seguro.</i>

815
01:28:37,720 --> 01:28:39,200
<i>E reparado recentemente.</i>

816
01:28:41,200 --> 01:28:43,080
<i>A única batata frita de Winkler.</i>

817
01:28:44,760 --> 01:28:46,920
<i>Acho que a sorte grande está naquele café.</i>

818
01:28:49,640 --> 01:28:50,960
<i>E me sinto com sorte.</i>

819
01:29:09,000 --> 01:29:12,360
<i>TV:</i> <i>'Manifestantes antinucleares têm
continuou a transmitir para Suffolk</i>

820
01:29:12,360 --> 01:29:15,480
<i>'em preparação para amanhã
demonstração em Baywaters,</i>

821
01:29:15,480 --> 01:29:17,520
<i>'o americano
ataque à base aérea de bombardeiros.'</i>

822
01:29:17,520 --> 01:29:20,080
<i>CANTO DOS Manifestantes</i>

823
01:29:20,080 --> 01:29:22,080
<i>'Os organizadores do comício</i>

824
01:29:22,080 --> 01:29:25,040
<i>'reivindicar isso até amanhã
a participação chegaria a 50.000</i>

825
01:29:25,040 --> 01:29:27,760
<i>'em protesto contra o
armas nucleares táticas</i>

826
01:29:27,760 --> 01:29:29,960
<i>'transportado pelos F-111 baseados lá.</i>

827
01:29:29,960 --> 01:29:32,760
<i>'Eles disseram que a manifestação iria
apresente seu ponto de vista pacificamente...'</i>

828
01:29:32,760 --> 01:29:34,480
<i>zumbidos de rádio
'João? Barry?</i>

829
01:29:34,480 --> 01:29:36,680
<i>'Há um homem
parado no final da estrada.'</i>

830
01:29:38,760 --> 01:29:40,240
<i>Qual é a aparência dele?</i>

831
01:29:40,240 --> 01:29:43,320
<i>'Alto, bem construído,
vestindo uma capa de chuva.</i>

832
01:29:45,120 --> 01:29:47,120
<i>'Ele parece
ele está carregando alguma coisa.</i>

833
01:29:47,120 --> 01:29:48,840
<i>'Ele está se movendo em direção ao café.'</i>

834
01:29:55,640 --> 01:29:58,000
<i>CLIQUES DO OBTURADOR</i>

835
01:29:58,000 --> 01:30:00,040
<i>Peguei ele.
Deixe-me ver.</i>

836
01:30:06,240 --> 01:30:08,720
<i>O que ele está carregando?
Não sei.</i>

837
01:30:10,520 --> 01:30:12,600
<i>É um capacete de motociclista.</i>

838
01:30:24,080 --> 01:30:27,320
<i>Vá para o chalé, George,
e fique ao lado do telefone.</i> <i>Certo.</i>

839
01:30:31,880 --> 01:30:34,280
<i>'João?'
Sim.</i>

840
01:30:34,280 --> 01:30:37,200
<i>'Encontrei a moto.
O motor ainda está quente.'</i>

841
01:30:37,200 --> 01:30:39,800
<i>Conserte um sinal sonoro e volte aqui.</i>

842
01:30:42,320 --> 01:30:44,120
<i>Bleep</i>

843
01:30:48,080 --> 01:30:49,280
<i>Sim?</i>

844
01:30:49,280 --> 01:30:52,040
<i>Uma mensagem do transmissor
na Grã-Bretanha, General Govorshin.</i>

845
01:30:52,040 --> 01:30:53,800
<i>Tudo no lugar,
aguardando sinal.</i>

846
01:30:56,680 --> 01:30:58,200
<i>Muito bem.
Senhor.</i>

847
01:31:39,120 --> 01:31:41,600
<i>MOTOR GIRA</i>

848
01:31:41,600 --> 01:31:42,880
<i>BIP INTENSIFICA-SE</i>

849
01:31:45,840 --> 01:31:47,760
<i>Jorge?
'Sim, João.'</i>

850
01:31:47,760 --> 01:31:51,160
<i>Diga a Irvine para atacar os gregos agora.
Você os guia.</i>

851
01:32:07,640 --> 01:32:09,560
<i>Você quer virar na próxima à esquerda.</i>

852
01:32:15,640 --> 01:32:16,800
<i>E então certo.</i>

853
01:32:19,480 --> 01:32:21,000
<i>Esse cara é realmente comovente.</i>

854
01:32:38,560 --> 01:32:40,840
<i>Onde estamos agora?</i>

855
01:32:40,840 --> 01:32:43,880
<i>Gostamos de Suffolk,
e estamos indo em direção a Ipswich.</i>

856
01:32:46,400 --> 01:32:48,720
<i>SIM MONÓTONO</i>

857
01:32:49,760 --> 01:32:52,640
<i>Ele está parado... na cidade.</i>

858
01:33:13,720 --> 01:33:15,400
<i>E então à direita novamente
no próximo.</i>

859
01:33:16,640 --> 01:33:18,040
<i>Ele ainda está lá.</i>

860
01:33:19,640 --> 01:33:21,240
<i>São mais de quatro minutos.</i>

861
01:33:29,080 --> 01:33:31,040
<i>BIP INTENSIFICA-SE</i>

862
01:33:31,040 --> 01:33:32,200
<i>Deve ser isso.</i>

863
01:33:59,560 --> 01:34:01,600
<i>SIRENA GUARDA</i>

864
01:34:12,360 --> 01:34:13,840
<i>O que está acontecendo?</i>

865
01:34:13,840 --> 01:34:16,760
<i>Houve um grande acidente.
A estrada principal está bloqueada.</i>

866
01:34:24,320 --> 01:34:25,600
<i>PENTES DE CHIFRE</i>

867
01:34:29,960 --> 01:34:31,920
<i>ALTO-FALANTE:
'...parando o trabalho deles.</i>

868
01:34:31,920 --> 01:34:34,200
<i>'De volta, pessoal.
Pode haver perigo.'</i>

869
01:34:39,520 --> 01:34:41,400
<i>SIRENES BLARE</i>

870
01:34:51,680 --> 01:34:53,400
<i>Espere aí, Barry.</i>

871
01:35:21,360 --> 01:35:23,240
<i>Certo, continue andando.</i>

872
01:36:01,160 --> 01:36:04,320
<i>Vamos, siga em frente agora.</i>

873
01:36:09,320 --> 01:36:11,800
<i>Barry! Retire!</i>

874
01:36:14,840 --> 01:36:16,800
<i>Retire rapidamente!</i>

875
01:36:16,800 --> 01:36:19,400
<i> guincho dos pneus,
BARULHO</i>

876
01:36:19,400 --> 01:36:20,680
<i>Seu maníaco!</i>

877
01:36:20,680 --> 01:36:22,280
<i>Vamos!</i>

878
01:36:22,280 --> 01:36:23,440
<i>Vamos.</i>

879
01:36:25,160 --> 01:36:27,360
<i>É ele. Azul XR3.
RUÍDOS DOS PNEUS</i>

880
01:36:28,680 --> 01:36:30,360
<i>Pare! Parar! Argh!</i>

881
01:36:33,200 --> 01:36:34,800
<i>BUZINAS DE CAMINHÃO</i>

882
01:36:34,800 --> 01:36:36,120
<i>GRINCO DOS PNEUS</i>

883
01:36:37,800 --> 01:36:39,560
<i>AMBOS:</i> <i>Argh!</i>

884
01:36:45,680 --> 01:36:47,440
<i>BUZINA</i>

885
01:36:47,440 --> 01:36:50,000
<i>GRITANDO Você está bravo!</i>

886
01:36:55,640 --> 01:36:57,880
<i>PEDESTRES GRITAM</i>

887
01:37:03,280 --> 01:37:06,480
<i>Quem assinou esta van?
Você fez.</i>

888
01:37:11,480 --> 01:37:13,800
<i>CANTANDO:</i> <i>Banir a bomba!</i>

889
01:37:19,760 --> 01:37:21,320
<i>RAF Baywaters.</i>

890
01:37:21,320 --> 01:37:24,640
<i>É a base nuclear americana.
É para lá que ele está indo.</i>

891
01:37:24,640 --> 01:37:25,960
<i>BUZINAS</i>

892
01:37:31,960 --> 01:37:33,160
<i>CANTO DOS PROTESTORES</i>

893
01:37:33,160 --> 01:37:35,280
<i>BUZINAGEM INTERMITENTE</i>

894
01:37:45,400 --> 01:37:46,960
<i>Ele está virado para a direita.</i>

895
01:37:56,960 --> 01:37:58,480
<i>Parece um beco sem saída.</i>

896
01:38:00,120 --> 01:38:02,560
<i>Continue por cerca de 800 metros.</i>

897
01:38:04,320 --> 01:38:05,600
<i>Entrarei em contato.</i>

898
01:38:13,720 --> 01:38:15,240
<i>HOMEM:</i> <i>Banir a bomba!</i>

899
01:38:15,240 --> 01:38:16,480
<i>PENTES DE CHIFRE</i>

900
01:38:16,480 --> 01:38:18,840
<i>O CANTO CONTINUA</i>

901
01:38:50,000 --> 01:38:53,200
<i>'Duas pessoas que se acredita
foram responsáveis pelo ataque</i>

902
01:38:53,200 --> 01:38:55,400
<i>'mais tarde foram mortos a tiros por soldados.</i>

903
01:38:55,400 --> 01:38:57,440
<i>'Teremos nossas próximas novidades
às 11 horas.</i>

904
01:38:57,440 --> 01:39:00,000
<eu>'

905
01:39:00,000 --> 01:39:01,880
<eu>'

906
01:39:01,880 --> 01:39:03,840
<i>ANÉIS DE PORTA</i>

907
01:39:05,240 --> 01:39:06,880
<eu>'

908
01:39:11,000 --> 01:39:13,080
<i>Bom dia, senhora,
Vim ler o medidor.</i>

909
01:39:13,080 --> 01:39:15,120
<i>O que, agora?
Minha identificação.</i>

910
01:39:37,200 --> 01:39:40,560
<i>Jim Ross. Isso mesmo.
Há quanto tempo ele mora aqui?</i>

911
01:39:41,880 --> 01:39:44,600
<i>Dois meses.
Ele mora sozinho?</i>

912
01:39:44,600 --> 01:39:47,600
<i>Não, uma mulher chegou,
anteontem.</i>

913
01:39:47,600 --> 01:39:49,120
<i>Acho que é a esposa dele.</i>

914
01:39:49,120 --> 01:39:51,240
<i>Então, do que se trata tudo isso?</i>

915
01:39:53,040 --> 01:39:55,440
<i>Quero pegar esta casa emprestada
por um tempo.</i>

916
01:39:55,440 --> 01:39:57,080
<i>O quê?!</i>

917
01:39:57,080 --> 01:39:59,040
<i>Essa não é a esposa dele
ali, sabe?</i>

918
01:39:59,040 --> 01:40:00,920
<i>Ele assassinou a esposa...</i>

919
01:40:00,920 --> 01:40:03,360
<i>e três filhos, com uma espingarda.</i>

920
01:40:03,360 --> 01:40:04,960
<i>Oh, meu Deus!</i>

921
01:40:11,520 --> 01:40:13,560
<i>MÚSICA JAZZ TOCA NO RÁDIO</i>

922
01:40:13,560 --> 01:40:16,640
<i>ASSISTIR CLIQUES</i>

923
01:40:21,640 --> 01:40:24,840
<i>'Esta é hoje à noite no Norte
Serviço americano da Rádio Moscou.</i>

924
01:40:24,840 --> 01:40:27,960
<i>'Caso você tenha sintonizado tarde,
Meu nome é Nikolai Kornikov.</i>

925
01:40:27,960 --> 01:40:30,280
<i>'E eu gostaria de lembrá-lo
isso comigo no estúdio</i>

926
01:40:30,280 --> 01:40:35,000
<i>'são dois críticos de jazz soviéticos,
Alexey Batashev e Dmitri Ukhov.</i>

927
01:40:35,000 --> 01:40:38,040
<i>'E vamos ouvir
um pouco de jazz aprofundado,</i>

928
01:40:38,040 --> 01:40:41,160
<i>'vindo até você no seu Norte
Serviço americano da Rádio Moscou.'</i>

929
01:40:41,160 --> 01:40:43,960
<i>ELE suspira profundamente</i>

930
01:40:58,520 --> 01:41:02,280
<i>Nosso amigo está em Cherry Haze Close,
noroeste da base aérea.</i>

931
01:41:02,280 --> 01:41:05,280
<i>Estou na casa em frente,
número 14.</i>

932
01:41:05,280 --> 01:41:07,680
<i>É a casa solar
no final da linha.</i>

933
01:41:07,680 --> 01:41:11,840
<i>Entre pelo terreno baldio no
traseira, a porta traseira está aberta. Fora.</i>

934
01:41:18,840 --> 01:41:20,880
<i>Sir Nigel Irvine, por favor.</i>

935
01:41:20,880 --> 01:41:24,360
<i>'E com isso terminamos.
Da Rádio Moscou.</i>

936
01:41:27,520 --> 01:41:29,160
<i>'Olá a todos.</i>

937
01:41:29,160 --> 01:41:32,920
<i>'Hoje anunciaremos os resultados
do nosso concurso de língua russa.'</i>

938
01:41:53,320 --> 01:41:54,760
<i>Estou aqui, Barry.</i>

939
01:42:00,920 --> 01:42:04,080
<i>Lá em cima. Quarto da frente.
Número 12.</i>

940
01:42:04,080 --> 01:42:06,480
<i>Acho que há alguém
no sótão também.</i>

941
01:42:07,480 --> 01:42:09,080
<i>TOQUES DE TELEFONE</i>

942
01:42:12,480 --> 01:42:13,840
<i>Olá, chefe.</i>

943
01:42:13,840 --> 01:42:17,600
<i>Sim, ele está na casa ao lado
a base aérea americana em Baywaters.</i>

944
01:42:17,600 --> 01:42:19,240
<i>Sim, acho que deveríamos.</i>

945
01:43:24,000 --> 01:43:25,760
<i>John, Bill, vamos!</i>

946
01:43:39,560 --> 01:43:41,680
<i>Capitão Lyndhurst,
comandante da equipe de assalto.</i>

947
01:43:41,680 --> 01:43:43,160
<i>Preston está aqui?
Por lá.</i>

948
01:43:48,080 --> 01:43:50,840
<i>Meu nome é Julian Lyndhurst.
John Preston.</i>

949
01:43:50,840 --> 01:43:53,400
<i>Eles te contaram alguma coisa?
Só que ele é um terrorista.</i>

950
01:43:53,400 --> 01:43:55,560
<i>Oh, ele é mais do que apenas um terrorista.</i>

951
01:43:55,560 --> 01:43:59,120
<i>Ele é um importante agente soviético.
Um profissional.</i>

952
01:44:01,440 --> 01:44:04,880
<i>Ele está sozinho?
Talvez haja uma mulher lá.</i>

953
01:44:04,880 --> 01:44:06,560
<i>Ele está armado com uma bomba.</i>

954
01:44:08,440 --> 01:44:09,760
<i>Qual o tamanho de uma bomba?</i>

955
01:44:11,080 --> 01:44:12,640
<i>Bomba atômica.</i>

956
01:44:32,000 --> 01:44:37,520
<i>♪ No fundo do meu coração
Eu acredito</i>

957
01:44:38,640 --> 01:44:43,840
<i>♪ Que um dia superaremos. ♪</i>

958
01:44:56,920 --> 01:44:59,560
<i>MÚSICA CLÁSSICA NA RÁDIO</i>

959
01:45:08,720 --> 01:45:10,400
<i>BAQUE SILENCIOSO</i>

960
01:45:41,440 --> 01:45:42,920
<i>DESLIGA O RÁDIO</i>

961
01:45:55,360 --> 01:45:57,320
<i>LIGA O RÁDIO</i>

962
01:45:59,760 --> 01:46:01,480
<i>RÁDIO TOCADO PELO MICROFONE</i>

963
01:46:50,360 --> 01:46:52,480
<i>MÚSICA CLÁSSICA TOCA NO RÁDIO</i>

964
01:46:58,320 --> 01:47:00,560
<i>'São nove horas.</i>

965
01:47:00,560 --> 01:47:04,720
<i>'Você está ouvindo o inglês
serviço linguístico da Rádio Moscou.</i>

966
01:47:04,720 --> 01:47:09,000
<i>'E aqui estão as novidades.
Seu leitor - Paul Koslow.'</i>

967
01:47:09,000 --> 01:47:12,120
<i>'No Afeganistão hoje,
forças governamentais democráticas,</i>

968
01:47:12,120 --> 01:47:15,080
<i>'assistidos pelos seus camaradas soviéticos
em armas,</i>

969
01:47:15,080 --> 01:47:19,320
<i>'continuaram sua varredura contra
rebeldes fascistas apoiados pela CIA...</i>

970
01:47:21,040 --> 01:47:22,360
<i>'Nosso correspondente em Cabul</i>

971
01:47:22,360 --> 01:47:24,520
<i>'relata que o
forças governamentais...'</i>

972
01:47:24,520 --> 01:47:25,560
<i>RUÍDO BRANCO</i>

973
01:47:25,560 --> 01:47:27,920
<i>'Entrando no Cherry Haze, 15 segundos.'</i>

974
01:47:27,920 --> 01:47:29,720
<i>Vá em frente.</i>

975
01:47:29,720 --> 01:47:32,520
<i>'E grandes áreas do vale
foram libertados</i>

976
01:47:32,520 --> 01:47:35,120
<i>'e restaurado ao controle democrático.</i>

977
01:47:35,120 --> 01:47:37,840
<i>'A chegada do Governo
e forças soviéticas</i>

978
01:47:37,840 --> 01:47:40,600
<i>'tem, em todos os lugares,
sido recebido com júbilo...'</i>

979
01:47:51,200 --> 01:47:52,480
<i>Gengibre!</i>

980
01:47:52,480 --> 01:47:54,880
<i>Mantenha a posição.
Há um civil na rua.</i>

981
01:47:54,880 --> 01:47:55,920
<i>Gengibre!</i>

982
01:47:58,680 --> 01:48:02,640
<i>MIANDO Gengibre. Vamos.</i>

983
01:48:09,440 --> 01:48:11,240
<i>Ginger, desça daí.</i>

984
01:48:12,520 --> 01:48:14,080
<i>'Estamos muito expostos aqui.'</i>

985
01:48:15,240 --> 01:48:17,840
<i>'..enquanto tenta escapar
juntar-se aos rebeldes...'</i>

986
01:48:17,840 --> 01:48:19,120
<i>Aqui, Gengibre!</i>

987
01:48:23,160 --> 01:48:26,160
<i>Gengibre, calma agora.
Gengibre.</i>

988
01:48:28,560 --> 01:48:31,520
<i>'..recorde adicional previsto
colheitas de grãos este ano</i>

989
01:48:31,520 --> 01:48:33,200
<i>'para a agricultura soviética.</i>

990
01:48:33,200 --> 01:48:35,240
<i>'Para uma multidão animada
de trabalhadores agrícolas...'</i>

991
01:48:35,240 --> 01:48:38,120
<i>Fácil. Fácil.</i>

992
01:48:39,080 --> 01:48:40,480
<i>MIANDO</i>

993
01:48:43,040 --> 01:48:44,760
<i>ELE SUSSURRA:</i> <i>Ah, pelo amor de Deus.</i>

994
01:48:47,120 --> 01:48:48,680
<i>Gengibre!</i>

995
01:48:48,680 --> 01:48:50,200
<i>FARRULHO DE ARBUSTOS</i>

996
01:48:52,400 --> 01:48:54,520
<i>GRUNINDO</i>

997
01:48:54,520 --> 01:48:57,080
<i>'..frutas, porcos e milho,</i>

998
01:48:57,080 --> 01:49:01,040
<i>'e assim dando o exemplo
para toda a nação.</i>

999
01:49:01,040 --> 01:49:04,600
<i>'Na Líbia hoje,
líderes árabes progressistas</i>

1000
01:49:04,600 --> 01:49:07,840
<i>'convidado pelo líder líbio,
Coronel Gaddafi,</i>

1001
01:49:07,840 --> 01:49:09,760
<i>nos reunimos para discutir novas medidas</i>

1002
01:49:09,760 --> 01:49:13,280
<i>'na luta contínua contra
Imperialismo americano e sionista</i>

1003
01:49:13,280 --> 01:49:15,120
<i>'no Oriente Médio.'
DESLIGA O RÁDIO</i>

1004
01:49:17,080 --> 01:49:18,600
<i>TROCAR CLIQUES PELOS FONES DE OUVIDO</i>

1005
01:49:27,160 --> 01:49:29,160
<i>PASSOS A PASSOS PELOS FONES DE OUVIDO</i>

1006
01:49:29,160 --> 01:49:31,880
<i>FASTANDO EM FONES DE OUVIDO</i>

1007
01:49:37,280 --> 01:49:39,080
<i>MENINO GRUNHA
Deixe-me ir!</i>

1008
01:49:39,080 --> 01:49:40,360
<i>Deixe-me ir!</i>

1009
01:49:40,360 --> 01:49:41,520
<i>Cale a boca.</i>

1010
01:51:13,400 --> 01:51:15,040
<i>Agora!</i>

1011
01:51:16,520 --> 01:51:19,160
<i>Tiros</i>

1012
01:51:19,160 --> 01:51:21,840
<i>GRITOS À DISTÂNCIA</i>

1013
01:51:54,960 --> 01:51:56,400
<i>ELE GRUNHA</i>

1014
01:52:07,120 --> 01:52:09,040
<i>PETROFSKY GEME</i>

1015
01:52:10,480 --> 01:52:12,360
<i>Não atire. Sou eu!</i>

1016
01:52:14,960 --> 01:52:16,400
<i>ELE GEME FRACAMENTE</i>

1017
01:52:16,400 --> 01:52:18,200
<i>Tiros</i>

1018
01:52:19,640 --> 01:52:22,600
<i>ALTO-FALANTE:</i> <i>'Volte para
sua casa e permaneça lá.'</i>

1019
01:52:22,600 --> 01:52:24,520
<i>Precisávamos falar com ele!</i>

1020
01:52:25,720 --> 01:52:28,120
<i>Desculpe, chefe.
Pedidos.</i>

1021
01:52:28,120 --> 01:52:31,360
<i>GRITAR LÁ FORA
'Fique longe das janelas.'</i>

1022
01:52:41,040 --> 01:52:42,680
<i>MOTOR DE JATO RUGE</i>

1023
01:52:44,200 --> 01:52:45,760
<i>RUÍDO DOS PNEUS</i>

1024
01:52:47,000 --> 01:52:48,320
<i>GRINCO DOS FREIOS</i>

1025
01:52:49,480 --> 01:52:51,520
<i>GUINHO DOS FREIOS</i>

1026
01:52:53,360 --> 01:52:55,920
<i>Vou demorar alguns minutos.
OK, pai.</i>

1027
01:52:55,920 --> 01:52:57,560
<i>Estamos reunidos aqui hoje</i>

1028
01:52:57,560 --> 01:53:02,200
<i>para agradecer pela vida de
nosso amigo, Sir Bernard Hemmings.</i>

1029
01:53:02,200 --> 01:53:05,200
<i>Somos gratos pelo privilégio
de tê-lo conhecido.</i>

1030
01:53:05,200 --> 01:53:10,800
<i>Para todos nós, acredito, tivemos
nossas vidas enriquecidas e aprimoradas</i>

1031
01:53:10,800 --> 01:53:13,040
<i>pelo exemplo que ele nos deu.</i>

1032
01:53:13,040 --> 01:53:17,040
<i>Pois Bernard se comportou
ao longo de sua distinta carreira</i>

1033
01:53:17,040 --> 01:53:19,800
<i>com alegria infalível,</i>

1034
01:53:19,800 --> 01:53:23,360
<i>com generosidade de espírito
e com caridade.</i>

1035
01:53:23,360 --> 01:53:25,720
<i>Ao homenageá-lo hoje,</i>

1036
01:53:25,720 --> 01:53:27,480
<i>Eu não acho
é demais para dizer...</i>

1037
01:53:27,480 --> 01:53:29,240
<i>Com licença. Obrigado.</i>

1038
01:53:29,240 --> 01:53:31,680
<i>..que o falecimento dele
marca o fim de uma era.</i>

1039
01:53:31,680 --> 01:53:37,240
<i>É nosso desejo fervoroso que ele possa
ganhe aqui a paz...</i>

1040
01:53:47,760 --> 01:53:49,160
<i>Preston.</i>

1041
01:53:50,480 --> 01:53:52,120
<i>O que você quer?</i>

1042
01:54:04,240 --> 01:54:07,080
<i>Tenho tentado falar com você
por duas semanas.</i>

1043
01:54:07,080 --> 01:54:09,640
<i>Eu quero saber
por que o russo foi morto.</i>

1044
01:54:09,640 --> 01:54:12,880
<i>Acredito que ele estava rastejando em direção
uma bomba atômica na época.</i>

1045
01:54:12,880 --> 01:54:14,520
<i>Não, ele não estava.</i>

1046
01:54:14,520 --> 01:54:16,680
<i>Ele foi executado por ordem sua.</i>

1047
01:54:18,000 --> 01:54:20,720
<i>Ou estava no seu, General?</i>

1048
01:54:22,480 --> 01:54:26,440
<i>Por que você enviou Winkler, seu homem
com o passaporte obviamente falso,</i>

1049
01:54:26,440 --> 01:54:28,080
<i>para nos levar até Petrofsky?</i>

1050
01:54:29,480 --> 01:54:33,560
<i>Você desperdiçou deliberadamente
toda a operação.</i>

1051
01:54:35,720 --> 01:54:37,600
<i>Por que você fez isso, General?</i>

1052
01:54:39,720 --> 01:54:42,080
<i>Você e Irvine combinaram tudo,
não foi?</i>

1053
01:54:42,080 --> 01:54:43,560
<i>Você nos deu Petrofsky</i>

1054
01:54:43,560 --> 01:54:48,080
<i>em troca da evidência de que
você usará para destruir Govorshin.</i>

1055
01:54:49,440 --> 01:54:53,040
<i>Você poderia muito bem se tornar
o próximo presidente da KGB.</i>

1056
01:54:54,480 --> 01:54:57,440
<i>Preston, você está fora do seu alcance.</i>

1057
01:54:59,280 --> 01:55:01,080
<i>É tudo um jogo para você, não é?</i>

1058
01:55:02,040 --> 01:55:05,720
<i>Você não dá a mínima para nada
exceto suas péssimas carreiras,</i>

1059
01:55:05,720 --> 01:55:07,280
<i>nenhum de vocês.</i>

1060
01:55:08,600 --> 01:55:11,520
<i>Já era hora de eles colocarem você
na porra de um museu.</i>

1061
01:55:16,240 --> 01:55:17,600
<i>Você acha que ele vai falar?</i>

1062
01:55:31,120 --> 01:55:32,200
<i>Pai!</i>

1063
01:55:37,520 --> 01:55:39,680
<i>Para onde vamos?
Casa.</i>

1064
01:55:51,720 --> 01:55:53,760
<i>Legendas por ITV SignPost</i>